1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:22,001 --> 00:02:24,750 'Ekta Nagar, Bareilly.' 4 00:02:26,001 --> 00:02:29,750 Dari semua rumah di lingkungan ini, yang paling unik...' 5 00:02:30,001 --> 00:02:33,458 '...atau, bisa dibilang paling banyak lucu adalah Mishra Sadan.' 6 00:02:34,042 --> 00:02:36,875 'Karena dia pagi hari tidak normal. 7 00:02:37,417 --> 00:02:38,875 Malam hari tidak seperti biasanya 8 00:02:39,042 --> 00:02:40,143 'Orang-orangnya juga tidak normal.' 9 00:02:40,167 --> 00:02:41,750 Shusila... 10 00:02:42,501 --> 00:02:44,625 Dimana rokokku? 11 00:02:51,667 --> 00:02:54,267 Tadi malam hanya tersisa satu dalam paket. Sekarang sudah hilang! 12 00:02:56,292 --> 00:02:58,708 Ya Tuhan... Saya tidak bisa membuang sampah tanpa itu. 13 00:02:59,126 --> 00:03:01,286 Dan, aku harus membuat keputusan mendesak pengiriman ke Bijoriya hari ini. 14 00:03:01,417 --> 00:03:03,250 Jika saya tidak menyegarkan diri sekarang dan tiba-tiba tekanan meningkat di jalan... 15 00:03:03,251 --> 00:03:05,125 Aku akan mendapat masalah besar. 16 00:03:06,167 --> 00:03:08,875 Pergi minta sebatang rokok pada Bitti. Katakan padanya ini mendesak. 17 00:03:09,251 --> 00:03:10,750 Bagaimana Bitti bisa merokok? 18 00:03:11,042 --> 00:03:12,500 Dia merokok!!! 19 00:03:12,501 --> 00:03:15,125 Pergi-pergi... 20 00:03:16,917 --> 00:03:18,797 Ini adalah satu-satunya hal hilang dalam hidupnya sekarang. 21 00:03:18,917 --> 00:03:20,977 Tuhan selamatkan kami dari anak perempuan seperti itu. - Tunggu dan lihat saja... 22 00:03:21,001 --> 00:03:23,375 Segera, Anda akan menemukan botol minuman keras negara. 23 00:03:23,542 --> 00:03:26,625 Bitti! Masih tidur!! 24 00:03:27,542 --> 00:03:28,625 Bangun. 25 00:03:28,626 --> 00:03:30,000 Apa yang kamu lakukan, sayang? 26 00:03:30,001 --> 00:03:31,375 Bangun! ratu kekasih 27 00:03:32,542 --> 00:03:35,458 apa mumi!! itu mimpi yang indah. 28 00:03:35,751 --> 00:03:37,333 Hanya itu yang Anda lakukan. 29 00:03:38,626 --> 00:03:40,833 Bitti! 30 00:03:41,167 --> 00:03:42,167 Apa? 31 00:03:42,251 --> 00:03:44,625 Apakah Anda punya rokok? - Hah! 32 00:03:46,292 --> 00:03:47,625 Sejak kapan Anda mulai merokok? 33 00:03:47,792 --> 00:03:50,083 Ayahmu menginginkannya. - Aku tidak merokok. 34 00:03:50,251 --> 00:03:52,018 Jangan berbohong. Jika Anda memilikinya. Berikan padaku sekarang! 35 00:03:52,042 --> 00:03:54,083 Aku bilang aku tidak merokok. Ingin bertaruh. 36 00:03:54,542 --> 00:03:56,875 Ayahmu harus pergi ke Bijoriya. 37 00:03:57,292 --> 00:03:59,708 Dia tidak bisa membuang sampah sembarangan. - Apa yang bisa saya lakukan? 38 00:03:59,876 --> 00:04:02,125 Dia akan mendapat masalah besar jika dia harus melanjutkan perjalanan. 39 00:04:03,417 --> 00:04:05,250 Aku akan pergi dan bertanya pada seseorang. 40 00:04:06,876 --> 00:04:09,500 Aku mengetahuinya... hanya kamu mencuri rokokku. 41 00:04:09,792 --> 00:04:12,952 Berteriak sedikit lebih keras. Tekanan akan terjadi meningkat, hal itu akan terjadi dengan sendirinya. 42 00:04:17,167 --> 00:04:20,375 Paman, papa membutuhkannya segera. - Aku hanya punya satu, sayang. 43 00:04:20,751 --> 00:04:21,751 Tidak apa-apa. 44 00:04:32,792 --> 00:04:33,792 Dimana ayah? 45 00:04:39,001 --> 00:04:40,001 Ada keberuntungan? 46 00:04:40,251 --> 00:04:41,500 Ini dia. 47 00:04:42,542 --> 00:04:43,958 Terima kasih, Bitti. 48 00:04:47,667 --> 00:04:50,416 Cuci tangan Anda. - Tapi, aku tidak membuang sampah. 49 00:04:50,417 --> 00:04:51,750 Tidak masalah. 50 00:04:52,792 --> 00:04:55,125 Saya minum air itu. - Aku hanya mencuci tanganku. 51 00:04:57,417 --> 00:04:59,500 'Ini Bitti Mishra.' 52 00:04:59,792 --> 00:05:02,500 'Putri Ny. Sushila Mishra.' 53 00:05:02,751 --> 00:05:05,833 'Dan putra Tuan Narhottam Mishra.' 54 00:05:06,667 --> 00:05:09,833 'Bagaimanapun, dia telah membesarkannya seperti anak laki-laki saja.' 55 00:05:10,876 --> 00:05:16,041 'Sushila Mishra... mengajar anak-anak di SD Narmada...' 56 00:05:16,042 --> 00:05:19,000 '...apa Bitti Mishra tidak pernah belajar dalam hidupnya.' 57 00:05:19,001 --> 00:05:23,500 Selalu dengarkan orang tuamu... 58 00:05:24,167 --> 00:05:25,750 'Dan kata-kata Narhottam Mishra... 59 00:05:25,917 --> 00:05:28,625 lebih manis dari manisannya.' - bukankah Shanu putriku juga? 60 00:05:28,917 --> 00:05:30,875 Bagaimana jika Anda kehabisan permen di pernikahannya... 61 00:05:30,876 --> 00:05:33,708 bukankah aku akan merasa terhina juga? 62 00:05:34,917 --> 00:05:36,375 Nak, tambah 5 kilo lagi. 63 00:05:37,417 --> 00:05:38,833 Saya akan segera kembali. 64 00:05:40,167 --> 00:05:42,375 Bitti, siapa gagak ini? 65 00:05:42,542 --> 00:05:43,791 Dia bukan burung gagak. Dia burung merak. 66 00:05:43,792 --> 00:05:45,041 Pasti belum mandi hari ini. 67 00:05:45,042 --> 00:05:47,250 Tapi, siapa dia? - Dia dari lingkungan kami. 68 00:05:47,417 --> 00:05:49,000 Sepedaku kehabisan bahan bakar. 69 00:05:49,001 --> 00:05:50,375 Saya meminta tumpangan dan dia menurutinya. 70 00:05:50,542 --> 00:05:52,333 Aku bilang 'Turunkan aku', dia bilang oke. 71 00:05:52,501 --> 00:05:54,125 Cukup, beri saya 100 rupee. 72 00:05:54,292 --> 00:05:56,750 saya tidak punya. Anda mendapat gaji yang besar. 73 00:05:57,417 --> 00:06:00,250 Aku membelikanmu ini sweter dari gajiku kan? 74 00:06:01,417 --> 00:06:02,500 Lepaskan. 75 00:06:08,001 --> 00:06:09,125 Dengar, Bitti. 76 00:06:10,126 --> 00:06:13,375 Duduk di sepeda motor, dengan kedua kaki Anda di satu sisi. 77 00:06:15,001 --> 00:06:18,500 'Bitti Mishra... tidak pernah mendengarkan nasihat.' 78 00:06:18,751 --> 00:06:21,083 'Tidak memiliki terlalu banyak kebiasaan baik.' 79 00:06:21,626 --> 00:06:24,750 'Dia pernah makan non-sayuran secara tidak sengaja.' 80 00:06:24,917 --> 00:06:26,833 'Sekarang dia makan kapan saja peluang.' 81 00:06:31,376 --> 00:06:33,250 Di India bahkan belum dirilis. 82 00:06:34,042 --> 00:06:36,958 film Inggris ditayangkan secara lokal... 83 00:06:37,167 --> 00:06:40,208 '...pada sahabatnya Butik Rama.' 84 00:06:40,792 --> 00:06:42,916 'Dia hanya mengerti 60 persen...' 85 00:06:42,917 --> 00:06:44,666 tapi menjelaskan 100 persen.' 86 00:06:44,667 --> 00:06:46,041 'Aku ingin putus denganmu.' 87 00:06:46,042 --> 00:06:47,333 Aku ingin menghancurkanmu. 88 00:06:47,542 --> 00:06:49,875 'Apakah kamu bercanda?' - Apakah kamu menjadi gila? 89 00:06:50,292 --> 00:06:52,416 Listrik terus masuk jalur...' 90 00:06:52,417 --> 00:06:55,666 '...dan rekaman Bitti disimpan bermain tanpa istirahat.' 91 00:06:55,667 --> 00:06:58,000 Terjadi pemadaman listrik di seluruh kota tapi itu akan segera pulih. 92 00:06:58,001 --> 00:06:59,291 Kami menyesali ketidaknyamanan yang ditimbulkan. 93 00:06:59,292 --> 00:07:01,541 Tapi ada listrik di rumah tetangga kami. 94 00:07:01,542 --> 00:07:04,250 Paman, mereka punya inverter, Anda juga harus membelinya. 95 00:07:05,126 --> 00:07:08,166 'Dan bukan ini saja tidak ada gunanya kawan... 96 00:07:08,167 --> 00:07:11,500 '...tapi, seluruh lingkungan adalah penggemar break dance-nya.' 97 00:07:12,042 --> 00:07:14,875 Pernikahan apa pun saat DJ dimulai, 98 00:07:15,167 --> 00:07:17,208 '...Kaki Bitti mulai mengetuknya sendiri.' 99 00:07:28,001 --> 00:07:30,875 "Munni gelang kakimu... berdenting mengikuti irama." 100 00:07:31,042 --> 00:07:34,958 "Munni gelangmu... berkilau seperti berlian." 101 00:07:39,167 --> 00:07:40,750 “Munni… Munni…” 102 00:07:40,751 --> 00:07:43,916 "Munni gelang kakimu... berdenting mengikuti irama." 103 00:07:43,917 --> 00:07:47,083 "Munni gelangmu... berkilau seperti berlian." 104 00:07:47,417 --> 00:07:50,500 "Anak laki-laki tidak akan pernah bisa menerimanya pandangan mereka dari balkonmu..." 105 00:07:50,501 --> 00:07:53,500 "dan cobalah untuk bergoyang seperti kamu." 106 00:07:53,501 --> 00:07:56,625 "Pinggangmu terpelintir..." 107 00:07:56,792 --> 00:07:59,916 "Pinggangmu berputar seperti ini..." 108 00:07:59,917 --> 00:08:03,000 "Pinggangmu terpelintir..." 109 00:08:03,167 --> 00:08:06,500 "Pinggangmu berputar seperti ini..." 110 00:08:18,792 --> 00:08:22,125 "Mata yang nakal, tubuh yang lincah." 111 00:08:22,126 --> 00:08:25,291 "Saat dia bergoyang, bahkan bintang keluar untuk bermain." 112 00:08:25,292 --> 00:08:28,541 “Para bujangan tidak bisa berhenti jatuh jatuh cinta dengan sikapnya." 113 00:08:28,542 --> 00:08:32,166 “Orang-orang tidak bisa berhenti mengoceh tentang keanggunannya." 114 00:08:32,167 --> 00:08:35,375 "Anak laki-laki tidak akan pernah bisa menerimanya pandangan mereka dari balkonmu..." 115 00:08:35,376 --> 00:08:38,125 "dan cobalah untuk bergoyang seperti kamu." 116 00:08:38,292 --> 00:08:41,375 "Pinggangmu terpelintir..." 117 00:08:41,542 --> 00:08:44,625 "Pinggangmu berputar seperti ini..." 118 00:08:44,792 --> 00:08:47,916 "Pinggangmu terpelintir..." 119 00:08:47,917 --> 00:08:51,333 "Pinggangmu berputar seperti ini..." 120 00:08:57,417 --> 00:08:58,583 "Putar!" 121 00:08:59,167 --> 00:09:02,750 "Pinggangmu berputar seperti ini..." 122 00:09:07,292 --> 00:09:09,375 Aarush, makanlah yang manis-manis. 123 00:09:09,876 --> 00:09:12,000 Tidak bibi, aku tidak makan yang manis-manis. 124 00:09:13,917 --> 00:09:15,916 Kenapa tidak kalian berdua berbicara secara pribadi, nak? 125 00:09:15,917 --> 00:09:16,917 Oke Bibi. 126 00:09:17,042 --> 00:09:19,375 Pergi... Bicaralah padanya. 127 00:09:20,667 --> 00:09:21,667 Pergi. 128 00:09:24,417 --> 00:09:29,958 Putri kami Bitti bekerja di Departemen Pengaduan Dewan Listrik. 129 00:09:30,626 --> 00:09:34,000 Departemen Pengaduan mendapat ratusan keluhan setiap hari. 130 00:09:34,501 --> 00:09:37,750 Tapi, tidak ada satu pun keluhan melawan putri kami Bitti. 131 00:09:38,501 --> 00:09:40,833 Kadang-kadang terjadi di pesta... 132 00:09:41,501 --> 00:09:43,000 jika tidak, saya tidak minum. 133 00:09:46,292 --> 00:09:48,250 Saya hanya ingin menanyakan satu pertanyaan kepada Anda. 134 00:09:48,917 --> 00:09:49,917 Bertanya. 135 00:09:52,042 --> 00:09:53,375 Apakah kamu seorang... 136 00:09:54,376 --> 00:09:55,500 Apakah kamu... masih perawan? 137 00:09:59,376 --> 00:10:01,000 Perawan...? 138 00:10:04,251 --> 00:10:05,251 Apakah kamu? 139 00:10:06,001 --> 00:10:07,125 Tidak masalah... 140 00:10:07,667 --> 00:10:10,125 Tapi itu penting apakah kamu benar atau tidak! 141 00:10:13,917 --> 00:10:15,708 Tidak, bukan aku! Sekarang? 142 00:10:17,251 --> 00:10:19,875 Begitu banyak anak laki-laki yang bertemu dengannya, tapi mereka semua menolaknya. 143 00:10:20,042 --> 00:10:21,762 Pasti ada sesuatu salah dengan gadis kita. 144 00:10:22,042 --> 00:10:23,602 Jika saya mencoba berbicara dengannya, dia marah. 145 00:10:23,751 --> 00:10:26,375 Dan Anda tidak tahu caranya. - Apa yang harus aku lakukan? 146 00:10:26,542 --> 00:10:28,625 Ini sepenuhnya salahmu. 147 00:10:28,917 --> 00:10:30,708 Dia berperilaku seperti laki-laki. 148 00:10:31,001 --> 00:10:33,250 Kita seharusnya punya anak laki-laki saja. 149 00:10:33,626 --> 00:10:34,791 Sekarang kemana kamu pergi? 150 00:10:34,792 --> 00:10:36,125 'Tapi ada satu hal...' 151 00:10:36,292 --> 00:10:40,166 '...itu selalu mengganggu ibu Bitti.' 152 00:10:40,167 --> 00:10:42,458 'Bitti tidak dapat menemukan pelamar.' 153 00:10:43,542 --> 00:10:46,833 'Pertunangannya dibatalkan dua kali.' 154 00:10:52,876 --> 00:10:55,083 Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 155 00:11:06,292 --> 00:11:10,833 Sayang... jangan ambil milikmu ibu terlalu serius. 156 00:11:12,001 --> 00:11:14,625 Dia sangat mencintaimu. 157 00:11:15,792 --> 00:11:17,250 Anda tahu dia menderita tiroid. 158 00:11:17,251 --> 00:11:20,125 Perubahan suasana hati yang konstan, dan tidak bisa berhenti bertengkar. 159 00:11:22,792 --> 00:11:24,375 Ayah, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 160 00:11:28,542 --> 00:11:30,958 Semuanya akan terjadi jauh lebih mudah jika saya laki-laki. 161 00:11:32,751 --> 00:11:34,375 Tidak ada pertanyaan yang diajukan. 162 00:11:37,876 --> 00:11:41,250 "Dia merokok. Tapi, dia laki-laki.” 163 00:11:44,292 --> 00:11:45,833 "Berkeliaran sepanjang malam." 164 00:11:46,667 --> 00:11:48,958 "Tapi laki-laki biasanya begitu, bukan?" 165 00:11:52,542 --> 00:11:54,875 "Dia orang yang suka bersuara keras, tapi berhati emas." 166 00:11:58,792 --> 00:12:00,632 "Jadi bagaimana jika pertunangannya dibatalkan dua kali." 167 00:12:01,292 --> 00:12:03,125 "Dia tidak menyukai gadis itu." 168 00:12:04,001 --> 00:12:07,625 "Dia tidak bisa menikah dengan siapa pun." 169 00:12:11,876 --> 00:12:14,125 Menjadi seorang gadis adalah bencana total. 170 00:12:23,042 --> 00:12:26,500 Sayang, begitulah masyarakatnya. 171 00:12:27,417 --> 00:12:29,500 Saya tidak percaya pada norma mereka, tapi... 172 00:12:30,376 --> 00:12:32,375 kita masih punya untuk hidup dalam masyarakat ini. 173 00:12:53,126 --> 00:12:54,458 Berhenti... hentikan... 174 00:12:58,751 --> 00:13:00,958 Berhenti, Perlu mampir ke stasiun? - Datang. 175 00:13:08,667 --> 00:13:10,583 Tiket. - Kemana? 176 00:13:11,251 --> 00:13:12,625 Dimanapun. 177 00:13:13,292 --> 00:13:15,833 Dimana saja? - Ya. 178 00:13:24,292 --> 00:13:26,958 Apakah Anda bepergian sendirian, Nyonya? - Ya. 179 00:13:27,292 --> 00:13:28,375 Di mana? 180 00:13:29,501 --> 00:13:30,833 Ke rumah ibuku. 181 00:13:31,001 --> 00:13:32,001 Rumah? 182 00:13:32,667 --> 00:13:36,041 Tidak ada Bindi. Tidak ada mangalsutra. Kamu sama sekali tidak terlihat seperti pengantin. 183 00:13:36,042 --> 00:13:37,583 Saya seorang Kristen. 184 00:13:38,167 --> 00:13:42,208 Oh, Kristen! Selamat perjalanan. 185 00:13:44,667 --> 00:13:51,916 "Kereta sedang melaju kepada Jaam Nagar..." 186 00:13:51,917 --> 00:13:57,458 "Tidak.. 14674." 187 00:13:57,667 --> 00:13:59,250 "Shaheed Ekspres..." 188 00:13:59,667 --> 00:14:01,583 "dari waktu sebenarnya." 189 00:14:02,001 --> 00:14:05,375 "tertunda dua jam." 190 00:14:06,167 --> 00:14:09,333 “Kami menyesali ketidaknyamanan ini menimpa penumpang.” 191 00:14:10,001 --> 00:14:11,125 Saudara 192 00:14:13,001 --> 00:14:14,250 Oh! Saudara 193 00:14:15,292 --> 00:14:16,833 Saudaraku!!! 194 00:14:19,667 --> 00:14:22,000 Ya. - Berapa harga buku itu? 195 00:14:22,251 --> 00:14:24,583 Yang mana? - Orang yang membangunkanmu. 196 00:14:28,751 --> 00:14:30,625 150 rupee. - 150? 197 00:14:33,001 --> 00:14:36,083 Apa kamu tidak punya yang lebih murah? - Lebih murah... 198 00:14:36,917 --> 00:14:38,083 Bagaimana dengan yang ini? 199 00:14:38,917 --> 00:14:41,833 Nilainya 80, tapi aku akan menagihmu hanya 60. 200 00:14:42,001 --> 00:14:43,833 'Bareilly Ki Barfi.' 201 00:14:44,376 --> 00:14:46,583 Bagus... Saya akan memberikannya kepada Anda seharga 50. 202 00:14:48,376 --> 00:14:51,083 Tidak kurang dari 40, aku minta maaf... Tidak... 203 00:14:52,667 --> 00:14:53,958 Baik... 30. 204 00:14:56,417 --> 00:14:57,625 30 rupee. 205 00:15:44,667 --> 00:15:45,708 Ibu... 206 00:15:46,709 --> 00:15:49,041 Aku akan pergi, Bu. 207 00:15:49,876 --> 00:15:53,750 Ini adalah satu-satunya cara terbaik untuk menyelamatkan ayah dan kamu dari semua masalah. 208 00:15:54,292 --> 00:15:58,250 Saya juga ikut serta denganku 2000 rupee... 209 00:15:58,251 --> 00:16:02,291 yang kamu punya tersembunyi di blusmu. 210 00:16:02,626 --> 00:16:07,416 Tolong jangan mencoba menemukan uangnya atau aku! 211 00:16:08,501 --> 00:16:10,458 Sakit kepalamu. 212 00:16:11,626 --> 00:16:13,500 sedikit... 213 00:16:15,876 --> 00:16:17,602 Menurutmu dimana kamu melarikan diri, penyihir? 214 00:16:17,626 --> 00:16:18,626 Lari dari rumah. 215 00:16:18,709 --> 00:16:19,833 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 216 00:16:20,001 --> 00:16:22,208 Karena aku tidak bisa melihat kebahagiaanmu 217 00:16:22,209 --> 00:16:23,375 Anda tahu berapa banyak Aku akan mengalahkanmu... jika.. 218 00:16:23,376 --> 00:16:24,958 Jika Anda sudah selesai pelukan emosional 'kutub selatan utara'... 219 00:16:24,959 --> 00:16:26,916 kalau begitu, buatkan teh untukku tanpa gula. 220 00:16:27,334 --> 00:16:29,208 Rama. Ra... 221 00:16:30,584 --> 00:16:32,750 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Kabur dari rumah... 222 00:16:32,751 --> 00:16:34,791 Lihat, ini akan membuat pikiran Anda terpesona. 223 00:16:36,584 --> 00:16:38,583 'Bareilly Ki Barfi.' - Baca selengkapnya.. 224 00:16:41,042 --> 00:16:43,916 Beberapa tahun yang lalu, sebuah internasional yang populer... - Bukan keseluruhan buku. 225 00:16:44,126 --> 00:16:45,583 Baca saja apa yang saya soroti. 226 00:16:47,792 --> 00:16:48,916 Baca bagian ini. 227 00:16:51,001 --> 00:16:52,375 "Dia tinggal di Bareilly." 228 00:16:52,959 --> 00:16:54,208 "Menikmati break-dance." 229 00:16:54,626 --> 00:16:56,458 “Diam-diam merokok.” 230 00:16:58,042 --> 00:17:00,083 "Selalu berikan nilai 100 rupee bertaruh dalam obrolan apa pun." 231 00:17:00,792 --> 00:17:02,708 Ya Tuhan... itu kamu! 232 00:17:03,417 --> 00:17:05,666 Bareilly Ki Barfi'...Bitti. 233 00:17:06,334 --> 00:17:07,375 Anda tidak akan percaya... 234 00:17:07,376 --> 00:17:09,791 Dia menulis sesuatu, hanya kamu dan aku yang mengetahuinya. 235 00:17:09,792 --> 00:17:11,125 Apakah kamu serius? - Ya... 236 00:17:11,126 --> 00:17:12,750 Kalau begitu, dia pasti melakukannya menulis tentang saya juga. 237 00:17:13,084 --> 00:17:15,083 Lupakan tentangmu, dan lihat aku. 238 00:17:15,626 --> 00:17:17,791 Ini berarti... aku bukanlah orangnya hanya satu yang lewat sini. 239 00:17:18,417 --> 00:17:20,458 Dan ada seseorang di dunia ini siapa yang berpikir... 240 00:17:20,459 --> 00:17:23,333 Aku adalah aku, itu sempurna dan dia menyukai apa adanya aku 241 00:17:23,876 --> 00:17:25,583 bukan? - Ya. 242 00:17:26,292 --> 00:17:28,791 Tapi... siapa penulisnya? 243 00:17:29,667 --> 00:17:30,667 Berbelok. 244 00:17:31,251 --> 00:17:32,666 Uh! Balikkan. 245 00:17:35,376 --> 00:17:36,583 Dia penulisnya. 246 00:17:38,542 --> 00:17:40,166 Pritam Vidrohi. 247 00:17:41,167 --> 00:17:42,291 Apakah kamu kenal dia? 248 00:17:44,792 --> 00:17:49,208 'Sekarang kamu pasti sedang berpikir ini Pritam Vidrohi.' 249 00:17:50,042 --> 00:17:51,042 'Tidak... dia tidak' 250 00:17:51,292 --> 00:17:53,791 'Dia satu-satunya 'Chirag' (Cahaya) keluarganya. 251 00:17:53,792 --> 00:17:55,291 Chirag Dubey.' 252 00:17:56,251 --> 00:18:00,500 'Ayahnya menginginkan dia untuk menjadi dokter atau insinyur...' 253 00:18:00,501 --> 00:18:01,791 '...dan mencetak uang.' 254 00:18:02,042 --> 00:18:03,541 'Yah, dia masih mencetak...' 255 00:18:03,751 --> 00:18:06,083 'Tetapi pamflet, kartu kunjungan, kartu pernikahan,.. 256 00:18:06,084 --> 00:18:10,458 Dan sebagainya dalam miliknya mesin cetak ayah' 257 00:18:10,459 --> 00:18:14,041 Ini bukan 'Basahan'... itu 'Rabu'. 258 00:18:17,251 --> 00:18:18,916 'Bekerja keras sepanjang hari...' 259 00:18:19,126 --> 00:18:20,708 '...dan minum pasak di malam hari... 260 00:18:21,042 --> 00:18:22,333 dengan Babli.' 261 00:18:24,126 --> 00:18:26,750 'Kamu tidak melihat Babli.' 262 00:18:29,501 --> 00:18:31,666 'Ah! Itu dia.' 263 00:18:31,876 --> 00:18:34,750 'Mereka bilang waktu menyembuhkan setiap luka.' 264 00:18:35,251 --> 00:18:37,083 'Tapi lukanya masih matang.' 265 00:18:37,501 --> 00:18:40,833 'Lima tahun yang lalu... Babli dulu ada di pelukannya...' 266 00:18:41,001 --> 00:18:42,708 '...dan bukan hanya di dompetnya.' 267 00:18:43,042 --> 00:18:46,291 'Itu sulit baginya untuk menghabiskan waktu tanpa Babli...' 268 00:18:46,501 --> 00:18:49,291 '...tapi, dia hanya seorang waktu berlalu untuk Babli.' 269 00:18:49,501 --> 00:18:50,375 Ayah. 270 00:18:50,376 --> 00:18:54,291 'Di pernikahan Babli, dia lebih sering menangis daripada dia.' 271 00:18:57,959 --> 00:18:59,333 'Setelah kalah di babak pertama... 272 00:18:59,334 --> 00:19:01,208 tidak pernah mengumpulkan keberanian untuk bermain kedua.' 273 00:19:01,417 --> 00:19:03,541 'Karena dia tidak pernah seperti siapa pun setelah itu.' 274 00:19:03,959 --> 00:19:07,625 'Karena bahkan hari ini... dia berusaha melakukannya temukan Babli pada setiap gadis.' 275 00:19:12,501 --> 00:19:16,583 'Malam Babli meninggalkannya untuk selamanya...' 276 00:19:16,959 --> 00:19:19,791 '...pada malam yang sama, dia mengucapkan sumpah yang tak tergoyahkan ini...' 277 00:19:19,792 --> 00:19:22,833 '... membuat miliknya kisah cinta yang abadi.' 278 00:19:23,084 --> 00:19:28,625 'Dan sahabatnya Munna membaca draf pertama.' 279 00:19:30,584 --> 00:19:31,833 Apakah kamu menulis ini? 280 00:19:32,626 --> 00:19:34,375 Air mataku membuatku. 281 00:19:35,167 --> 00:19:36,527 Yuk diklik gambarnya ya kak. 282 00:19:36,709 --> 00:19:38,333 Anda harus mempublikasikannya itu dengan bukunya. 283 00:19:38,751 --> 00:19:41,291 'Tapi Chirag adalah kekasih sejati.' 284 00:19:41,584 --> 00:19:43,685 'Jika dia telah menerbitkannya buku dengan fotonya sendiri...' 285 00:19:43,709 --> 00:19:45,189 '...kalau begitu, Babli akan dipermalukan.' 286 00:19:45,709 --> 00:19:47,625 'Jika dia telah menerbitkannya itu dengan foto Munna...' 287 00:19:47,626 --> 00:19:49,458 '...maka buku itu akan ada telah dipermalukan.' 288 00:19:50,001 --> 00:19:51,791 'Sekarang hanya ada satu... 289 00:19:52,001 --> 00:19:54,083 '...yang disebut teman di radar..' 290 00:19:58,001 --> 00:20:00,708 Tapi, kamu menulis ini saudara Chirag. - Ya, jadi? 291 00:20:01,917 --> 00:20:04,958 Jadi bagaimana Anda bisa mempublikasikannya atas nama saya? - Mengapa tidak? 292 00:20:05,959 --> 00:20:10,250 Boleh, tapi jangan... Maksudku... itu tidak adil. 293 00:20:10,251 --> 00:20:13,291 Tidak adil jika saya publikasikan ini dengan namamu... 294 00:20:13,292 --> 00:20:14,972 dan tidak ada apa-apa Anda dapat melakukannya. 295 00:20:19,376 --> 00:20:21,333 Lihat Vidrohi, kamu adalah temanku. 296 00:20:22,917 --> 00:20:24,375 Jadi, tetap berpegang pada protokol persahabatan... 297 00:20:24,376 --> 00:20:25,736 Saya meminta izin Anda. 298 00:20:26,626 --> 00:20:28,000 Satu hal lagi, Nak. 299 00:20:29,376 --> 00:20:31,041 Jangan pernah berpapasan dengan kekasih yang ditolak. 300 00:20:31,667 --> 00:20:34,416 Jika tidak, Anda tidak akan pernah melakukannya temukan cinta sejati, mengerti? 301 00:20:41,334 --> 00:20:43,750 Gan, Bagaimana kalau bunda lihat foto ini... - Sekarang berpose... 302 00:20:43,751 --> 00:20:44,751 Lanjutkan... 303 00:20:44,834 --> 00:20:46,333 Siap - Senyum lebar. 304 00:20:47,417 --> 00:20:48,541 Senyum. 305 00:20:55,917 --> 00:20:59,583 'Setelah ini, dalam cetakannya sendiri tekan dia diam-diam menerbitkan... 306 00:20:59,751 --> 00:21:01,208 'Bareilly Ki Barfi.' 307 00:21:05,251 --> 00:21:07,125 Pritam Vidrohi ... Turun-turun! 308 00:21:07,126 --> 00:21:09,625 Kemudian Pritam Vidrohi mendapatkan itu pemukulan hidupnya. - Ibu... 309 00:21:09,626 --> 00:21:12,583 dari para wanita. - Ibu... 310 00:21:12,834 --> 00:21:14,416 Namun hanya pada saat istirahat. 311 00:21:16,209 --> 00:21:18,875 Pritam Vidrohi ... Turun-turun! - Ibu... 312 00:21:21,084 --> 00:21:24,458 Dan sebelum mimpi menakutkannya bisa jadi kenyataan... 313 00:21:24,751 --> 00:21:27,625 Pritam Vidrohi berkemas foto ibunya... 314 00:21:27,626 --> 00:21:29,666 dan melarikan diri dari kota karena takut dipermalukan.' 315 00:21:30,751 --> 00:21:32,500 'Tapi... itu tidak perlu.' 316 00:21:32,792 --> 00:21:35,375 'Tidak satu pun salinannya Bareilly Ki Barfi telah terjual.' 317 00:21:35,834 --> 00:21:38,458 'Satu-satunya tempat mereka berada yang banyak diminati adalah toko kertas tua.' 318 00:21:44,459 --> 00:21:48,500 'Tidak ada yang membacanya... tapi pasti makan di dalamnya.' 319 00:21:51,542 --> 00:21:53,750 'Demi cinta persahabatannya...' 320 00:21:53,917 --> 00:21:57,708 '...Munna menyimpan 10 eksemplar di kiosnya... 321 00:21:57,959 --> 00:21:59,916 dengan sangat menonjol.' 322 00:22:00,251 --> 00:22:03,208 'Yang pertama adalah salinan terjual dalam lima tahun...' 323 00:22:03,417 --> 00:22:05,833 '...yang dibeli Bitti beberapa hari yang lalu.' 324 00:22:06,001 --> 00:22:07,750 Siapakah Pritam Vidrohi ini? 325 00:22:08,126 --> 00:22:09,916 Bahkan Google tidak dapat menemukannya. 326 00:22:10,376 --> 00:22:11,500 Apakah itu dia? 327 00:22:13,501 --> 00:22:15,333 Itu Pritam-direktur musik. 328 00:22:15,667 --> 00:22:17,625 Kenapa kamu begitu gila mengejarnya? 329 00:22:17,792 --> 00:22:20,625 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? Dia telah mengubah hidupku. 330 00:22:24,376 --> 00:22:26,456 Satu-satunya detail tentang dia adalah dia dari Bareilly. 331 00:22:27,126 --> 00:22:29,291 Tapi, aku belum pernah mendengar tentang dia. 332 00:22:29,917 --> 00:22:31,291 Lihatlah wajahnya... 333 00:22:31,292 --> 00:22:33,416 terasa seperti dia tersenyum di bawah tekanan. 334 00:22:42,376 --> 00:22:43,916 Itu tokonya. 335 00:22:43,917 --> 00:22:45,375 Saudara - Iya. 336 00:22:45,751 --> 00:22:47,416 Saya membeli buku ini dari sini. 337 00:22:47,834 --> 00:22:49,833 Buku yang pernah terjual akan hilang tidak diambil kembali. 338 00:22:49,834 --> 00:22:51,083 Tidak... tidak... tidak pernah... 339 00:22:51,084 --> 00:22:52,916 Saya tidak akan menjualnya seharga satu juta. 340 00:22:53,876 --> 00:22:55,476 Hah! Apakah kamu sangat menyukainya? - Mendengarkan... 341 00:22:55,501 --> 00:22:58,416 Orang ini, Pritam Vidrohi... penulis. 342 00:22:58,584 --> 00:22:59,625 Dimana saya bisa menemukannya? 343 00:22:59,834 --> 00:23:01,708 Mengapa? - Kenapa kamu peduli? 344 00:23:01,876 --> 00:23:04,583 Arti? - Jawab saja pertanyaanku. 345 00:23:04,584 --> 00:23:05,584 Dimana saya bisa menemukannya? 346 00:23:05,792 --> 00:23:07,708 Dikatakan di sini bahwa dia tinggal di Bareilly. 347 00:23:08,376 --> 00:23:11,208 Dia dulu... Tapi tidak ada yang tahu dimana dia sekarang! 348 00:23:15,792 --> 00:23:16,916 Anda tidak akan tahu. 349 00:23:21,001 --> 00:23:22,001 Ayo pergi. 350 00:23:23,959 --> 00:23:25,333 Dan bagaimana jika aku menemukannya? 351 00:23:26,917 --> 00:23:28,957 Maka kamu harus menemukanku! Catat alamatku. 352 00:23:30,251 --> 00:23:31,651 Dia ingin tahu siapa penulisnya. 353 00:23:31,834 --> 00:23:32,916 begitu... 354 00:23:33,626 --> 00:23:35,750 Saudaraku, kamu sudah menghabiskannya bertahun-tahun di pengasingan. 355 00:23:36,001 --> 00:23:38,000 Saatnya bersiap bersiap untuk babak kedua. 356 00:23:38,626 --> 00:23:39,626 Biarkan saja... 357 00:23:40,417 --> 00:23:42,458 Saya tidak akan pergi jika seseorang telah menunjukkan begitu banyak ketertarikan padaku. 358 00:23:42,459 --> 00:23:43,541 Aku tahu. 359 00:23:43,876 --> 00:23:47,875 Saya juga tahu! Alamatnya! 360 00:23:57,501 --> 00:23:59,583 Ini urusanmu, saudaraku. Kamu pergi. 361 00:24:00,501 --> 00:24:01,208 Mengapa saya pergi? 362 00:24:01,209 --> 00:24:04,125 Tidak ada alasan bagiku untuk pergi. Saya tidak akan pergi. 363 00:24:04,126 --> 00:24:05,291 Tidak... tidak... tidak pernah... 364 00:24:19,834 --> 00:24:21,833 Ya... - Saya dari penghitungan Sensus Pemerintah. 365 00:24:22,584 --> 00:24:23,584 Hitung sendiri. 366 00:24:23,751 --> 00:24:24,991 Jumlah orang dalam keluarga. 367 00:24:25,334 --> 00:24:26,334 Lihat sendiri. 368 00:24:30,292 --> 00:24:34,500 Kalian berdua... dan... - Seorang putri. 369 00:24:35,417 --> 00:24:37,875 Hanya satu? - Cukup satu saudara. 370 00:24:38,792 --> 00:24:41,500 Apakah dia sudah menikah? - Sayangnya tidak. 371 00:24:41,501 --> 00:24:42,541 Mengapa? 372 00:24:43,792 --> 00:24:44,792 Apa maksudmu? 373 00:24:44,959 --> 00:24:46,916 Maksudku dia akan menikah. Tidak diragukan lagi. 374 00:24:47,251 --> 00:24:48,416 Dan kapan pun dia melakukannya... 375 00:24:48,959 --> 00:24:50,833 cetak kartu pernikahan dari pers saudaraku. 376 00:24:50,834 --> 00:24:53,375 Dia punya toko di dekatnya, di sudut. 377 00:24:53,792 --> 00:24:55,791 Semoga Sukses Percetakan. 378 00:24:55,792 --> 00:24:57,458 Dia juga mencetak buku. 379 00:24:57,792 --> 00:24:59,512 Di situlah Bareilly Ki Barfi' dicetak. 380 00:25:00,667 --> 00:25:02,166 Apakah kamu sudah menikah, Nak? 381 00:25:02,459 --> 00:25:05,125 Saya, bibi. Dan sebentar lagi aku akan menjadi seorang ayah. 382 00:25:05,417 --> 00:25:06,458 Kalau begitu, tersesat. 383 00:25:06,459 --> 00:25:08,179 Pernahkah Anda melihat populasi negara? 384 00:25:08,417 --> 00:25:10,177 Ada banyak pekerjaan. Ayo... Ayo. 385 00:25:14,251 --> 00:25:17,500 Baiklah... Aku sudah menyiapkan panggungnya, dan semuanya sudah siap... 386 00:25:17,876 --> 00:25:19,375 dan menjatuhkan umpannya juga. 387 00:25:21,459 --> 00:25:23,541 Sisanya ada di tangan Anda. 388 00:25:24,001 --> 00:25:25,625 Mari kita lihat apakah Anda bisa menariknya kembali. 389 00:25:27,334 --> 00:25:28,583 Tapi hati-hati. 390 00:25:28,751 --> 00:25:30,708 Karena itu keluarga gila. 391 00:25:35,792 --> 00:25:38,125 Ini bukan 'Ranjang' tapi 'Ranjang'. 392 00:25:38,126 --> 00:25:42,291 Bodoh... 393 00:25:43,501 --> 00:25:44,541 Ya... 394 00:25:45,376 --> 00:25:46,708 Selamat datang di Percetakan Semoga Sukses. 395 00:25:46,709 --> 00:25:49,541 Ini sangat terkenal untuk pernikahan kartu, kartu ulang tahun, kartu kunjungan... 396 00:25:49,542 --> 00:25:52,166 pemakaman... penghormatan, ritus-ritual, dll. 397 00:25:52,751 --> 00:25:54,041 Dan buku juga? 398 00:25:54,542 --> 00:25:55,750 Dimana kamu menemukan ini? 399 00:25:57,209 --> 00:25:58,333 Dimana saya bisa menemukannya? 400 00:25:58,876 --> 00:26:00,250 Tidak ada cara untuk menemukannya. 401 00:26:00,251 --> 00:26:03,458 Anda terlambat beberapa tahun, Nyonya. - Dia sudah tidak ada lagi? 402 00:26:03,626 --> 00:26:06,041 Yah, dia sudah tidak ada lagi di kota ini. - Jadi begitu... 403 00:26:06,042 --> 00:26:09,333 Kalau begitu, nomor telepon, email, alamat... semuanya baik-baik saja. 404 00:26:09,334 --> 00:26:11,416 Anda tidak akan mendapatkan apa pun. - Mengapa tidak? 405 00:26:11,709 --> 00:26:13,625 Anda tahu, Bu, perusahaan kami mengikuti kebijakan privasi yang ketat. 406 00:26:13,626 --> 00:26:15,000 Penggemar sangat mengganggu mereka. 407 00:26:15,001 --> 00:26:16,416 Kadang-kadang mereka kehilangan keberanian atau melompat dari atap. 408 00:26:16,417 --> 00:26:17,897 Bahkan salah satunya menelan racun tikus. 409 00:26:17,959 --> 00:26:20,639 Penggemar ini mati, Dan kemudian layak orang-orang seperti kita terjebak di antara keduanya. 410 00:26:20,876 --> 00:26:22,636 Ngomong-ngomong, apa urusan penting ini? 411 00:26:23,584 --> 00:26:24,750 Itu masalah pribadi. 412 00:26:25,251 --> 00:26:26,251 Bagaimanapun, terima kasih. 413 00:26:26,709 --> 00:26:27,709 Dengar... 414 00:26:27,834 --> 00:26:31,375 Karena... alasanmu sangat penting, aku bisa berusaha... 415 00:26:31,626 --> 00:26:33,791 tapi, hanya jika kamu memberitahukannya padaku apa yang sangat mendesak. 416 00:26:34,292 --> 00:26:35,666 saya... - Kartu saudara. 417 00:26:45,626 --> 00:26:47,750 Es krim Anda telah meleleh sepenuhnya. 418 00:26:48,584 --> 00:26:49,584 Ya. 419 00:26:52,834 --> 00:26:55,750 Maksudmu, kamu adalah 'Bareilly Ki Barfi'. 420 00:26:56,292 --> 00:26:57,458 Dito. 421 00:26:57,792 --> 00:26:59,125 Bagaimana mungkin? 422 00:26:59,292 --> 00:27:00,833 Persis itulah yang terjadi Saya ingin mencari tahu. 423 00:27:02,959 --> 00:27:05,875 Bisakah kamu... 424 00:27:07,376 --> 00:27:08,458 saya bisa. 425 00:27:11,584 --> 00:27:13,458 film Inggris. - Aku bersedia... 426 00:27:13,626 --> 00:27:14,750 Apakah kamu mengerti? 427 00:27:15,792 --> 00:27:17,672 Tentu saja jika Anda menontonnya kamu juga akan mengerti. 428 00:27:20,584 --> 00:27:22,791 Itu sebabnya aku ingin bertemu dengan Tuan. Vidrohi. 429 00:27:23,751 --> 00:27:25,791 Bagaimana dia bisa mengenalku dengan baik? 430 00:27:25,792 --> 00:27:29,208 Bagaimana saya tahu? - Ya, bagaimana kamu tahu? 431 00:27:30,167 --> 00:27:31,333 Tepat. 432 00:27:31,626 --> 00:27:34,791 Aku tidak bisa memberimu miliknya nomor telepon dan alamat. 433 00:27:35,417 --> 00:27:37,541 Dan dia tidak ada di Facebook, email, dan sebagainya. 434 00:27:38,209 --> 00:27:39,791 Anda tahu apa... 435 00:27:41,376 --> 00:27:42,625 menulis surat kepadanya. 436 00:27:43,917 --> 00:27:45,333 Aku akan mengirimkannya padanya. 437 00:27:46,834 --> 00:27:48,333 Dan bagaimana jika dia membalas. 438 00:27:48,834 --> 00:27:50,458 Saya akan mengirimkannya kepada Anda. 439 00:27:52,334 --> 00:27:55,083 Itu benar. 440 00:27:56,792 --> 00:27:57,625 Tambahkan di tab saya. 441 00:27:57,626 --> 00:27:58,626 Oke saudara. 442 00:28:06,709 --> 00:28:08,750 Bitti adalah Bareilly Ki Barfi. 443 00:28:09,917 --> 00:28:11,750 Itulah yang dia klaim. 444 00:28:12,417 --> 00:28:15,583 Ya Tuhan! Angkat topi untuk Anda... Apa yang kamu lakukan? 445 00:28:15,792 --> 00:28:18,708 Satu buah mangga dengan dua biji. Satu Bitti dan Babli lainnya. 446 00:28:19,834 --> 00:28:22,916 Apakah dia tahu kamu penulisnya? 447 00:28:25,001 --> 00:28:26,125 Apakah kamu akan memberitahunya? 448 00:28:27,084 --> 00:28:30,541 Pertama izinkan saya mencari tahu apakah dia mengatakan yang sebenarnya. 449 00:28:33,584 --> 00:28:35,125 Bagaimana jika itu benar? 450 00:28:36,667 --> 00:28:37,875 Saya akan mencobanya. 451 00:28:38,876 --> 00:28:40,416 Dan bagaimana jika dia berbohong? 452 00:28:41,251 --> 00:28:44,333 Kalau begitu, saya sudah berada di pengasingan. - BENAR. 453 00:28:45,001 --> 00:28:46,000 Lihat... 454 00:28:46,001 --> 00:28:48,041 jika dia ada di Facebook kita bisa saja mengiriminya pesan. 455 00:28:50,459 --> 00:28:51,459 Bagaimana dengan yang ini? 456 00:28:54,251 --> 00:28:55,291 Yang ini. 457 00:28:56,001 --> 00:28:57,666 Tidak... Saya terlihat terlalu sehat dalam hal ini. 458 00:29:00,251 --> 00:29:01,651 Mengapa Anda mengirim fotomu bersama 459 00:29:01,709 --> 00:29:02,750 Kirimkan saja suratnya. 460 00:29:02,959 --> 00:29:06,291 Yah... Romeo seharusnya tahu bagaimana rupa Juliet-nya. 461 00:29:10,167 --> 00:29:13,708 Bagaimana dengan ini? Perutku juga terlihat dalam hal ini. 462 00:29:14,251 --> 00:29:15,416 Bagus!! 463 00:29:18,209 --> 00:29:21,375 Saudaraku, bahkan perutnya terlihat dalam hal ini. 464 00:29:21,917 --> 00:29:24,083 Dia sudah mahir adik ipar Babli. 465 00:29:28,584 --> 00:29:29,984 Apa yang dia tulis di surat itu? 466 00:29:33,292 --> 00:29:34,583 "Pritam sayang..." 467 00:29:36,042 --> 00:29:38,500 “Semua orang hanya melihat sisi kesalahanku." 468 00:29:39,792 --> 00:29:42,166 “Tapi, dalam kesalahan yang sama kamu melihat sisi positifku." 469 00:29:43,251 --> 00:29:44,625 "Saya sangat senang mengetahui hal ini." 470 00:29:45,459 --> 00:29:46,333 “Bahkan lebih bahagia dari sekarang di suatu tempat di dunia ini ada... 471 00:29:46,334 --> 00:29:48,734 seseorang yang memahamiku dan menyukaiku apa adanya." 472 00:29:49,459 --> 00:29:50,708 "jika kamu pernah datang ke Bareilly..." 473 00:29:50,709 --> 00:29:52,208 "kalau begitu temui aku." 474 00:29:53,042 --> 00:29:55,583 "Permen dari kami toko juga sama manisnya." 475 00:29:57,042 --> 00:29:59,958 Babli-mu.Bitti. 476 00:30:03,042 --> 00:30:05,208 Kak...dia jadi emosional! 477 00:30:12,042 --> 00:30:13,583 Anda juga menjadi emosional! 478 00:30:17,376 --> 00:30:20,833 'Pena Chirag adalah no lagi dipenuhi dengan air mata...' 479 00:30:20,834 --> 00:30:22,250 '...tapi justru kegembiraan.' 480 00:30:23,292 --> 00:30:25,125 'Babli adalah sejarah...' 481 00:30:25,126 --> 00:30:27,000 '...dan cerita baru menantinya.' 482 00:30:30,751 --> 00:30:32,291 Saudara Chirag. 483 00:30:32,834 --> 00:30:34,833 Sampai... buatkan satu untuk saudara Chirag juga. 484 00:30:35,001 --> 00:30:36,393 Mengapa Anda meminta saya untuk berhenti? Saya sedang terburu-buru! 485 00:30:36,417 --> 00:30:39,291 Tapi kenapa terburu-buru? - Harus memberinya surat itu. 486 00:30:39,959 --> 00:30:40,500 Ohh... 487 00:30:40,667 --> 00:30:42,291 Dia menulis surat kepadamu kemarin dan Anda mengiriminya balasan hari ini. 488 00:30:42,292 --> 00:30:44,750 Jadi? - Bahkan internet di Bareilly tidak secepat ini. 489 00:30:45,376 --> 00:30:47,496 Anda harus menunggu beberapa hari sebelum mengiriminya balasan. 490 00:30:48,001 --> 00:30:49,541 Atau kamu akan tertangkap! 491 00:30:49,792 --> 00:30:50,875 Jadi begitu. 492 00:30:56,626 --> 00:30:57,750 Apakah dia membalas? 493 00:30:58,459 --> 00:30:59,500 Dia akan melakukannya. 494 00:31:10,667 --> 00:31:11,833 Apakah dia membalas? 495 00:31:13,042 --> 00:31:14,042 Dia akan melakukannya. 496 00:31:25,584 --> 00:31:27,500 Ya... - Halo, paman. 497 00:31:27,709 --> 00:31:28,875 Halo. Halo. 498 00:31:29,459 --> 00:31:30,458 Apa yang bisa saya bantu? 499 00:31:30,459 --> 00:31:31,916 Paman, aku punya mesin cetak. 500 00:31:32,376 --> 00:31:34,875 Selamat. Saya memiliki toko penganan. 501 00:31:34,876 --> 00:31:37,958 Ngomong-ngomong, berapa banyak yang kamu lakukan biaya untuk menyetrika satu baju. 502 00:31:37,959 --> 00:31:39,916 Tidak, paman, saya punya mesin cetak... 'tekan'. 503 00:31:40,084 --> 00:31:41,666 Apa yang bisa saya lakukan, Nak? 504 00:31:42,334 --> 00:31:45,208 Papa, dia Tuan Chirag. Dari Mesin Cetak Keberuntungan. 505 00:31:45,959 --> 00:31:47,375 Halo. - Begitu... Begitu... 506 00:31:47,542 --> 00:31:49,791 Halo. Kamu memang memberitahuku tentang dia. - Duduklah. 507 00:31:50,084 --> 00:31:50,875 Ya. 508 00:31:50,876 --> 00:31:53,250 Jadi apa yang membawamu ke sini? 509 00:31:53,417 --> 00:31:56,000 Ya, toko kami akan melakukannya akan segera menyelesaikan 50 tahun. 510 00:31:56,001 --> 00:31:57,333 Jadi, apakah dia membeli toko kita? 511 00:31:57,584 --> 00:32:00,000 Tidak... jika kita mencetaknya pamflet perayaan emas... 512 00:32:00,001 --> 00:32:01,833 kita akan mendapat publisitas. Halo. - Halo. 513 00:32:02,209 --> 00:32:03,791 Dan paman, saya akan mencetaknya 1000 pamflet hanya 500. 514 00:32:03,792 --> 00:32:06,416 Dengan tinta emas... tanpa biaya tambahan. 515 00:32:06,584 --> 00:32:08,333 Sangat bagus. - Siapa namamu, Nak? 516 00:32:08,584 --> 00:32:09,584 Chirag Dubey. 517 00:32:09,751 --> 00:32:10,916 Apakah kamu sudah menikah? 518 00:32:11,667 --> 00:32:14,166 Tidak, bibi. Saya masih lajang. - Bagaimana kalau jus? 519 00:32:14,376 --> 00:32:15,541 Biarlah, tidak perlu... 520 00:32:15,542 --> 00:32:17,166 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja. 521 00:32:17,376 --> 00:32:18,875 Lupakan dia. 522 00:32:19,042 --> 00:32:20,916 Cetak 1200 seharga 400 rupee. 523 00:32:21,584 --> 00:32:23,250 Kami seperti keluarga... itu akan selesai. 524 00:32:23,417 --> 00:32:26,041 Aku akan 'WhatsApp' kamu ketika pekerjaan selesai. 525 00:32:26,042 --> 00:32:26,875 Tetap aktifkan 3g Anda. 526 00:32:26,876 --> 00:32:29,916 Sushila, berikan dia nomor teleponku. Saya tidak mengingatnya. 527 00:32:29,917 --> 00:32:31,541 Bagaimana saya bisa mengetahui nomor Anda? 528 00:32:31,709 --> 00:32:34,291 Aku sendiri tidak memanggilmu, bagaimana aku bisa mengingatnya. 529 00:32:34,292 --> 00:32:35,500 Tuliskan milikku. - Ya. 530 00:32:35,501 --> 00:32:38,041 Mengapa? Dia akan memberi Anda panggilan tidak terjawab - Papa, aku akan memberinya nomor teleponku. 531 00:32:38,042 --> 00:32:39,375 Catat nomor saya. 532 00:32:40,001 --> 00:32:41,583 Mengapa kamu tidak memberinya makan sendiri. 533 00:32:41,751 --> 00:32:43,000 Oke - Nak, jus. 534 00:32:43,209 --> 00:32:44,209 Terima kasih. 535 00:32:46,917 --> 00:32:48,458 Oh, Tuhan yang baik hati. 536 00:32:49,917 --> 00:32:50,917 Besar. 537 00:32:51,542 --> 00:32:53,916 Sampai jumpa, paman. 538 00:33:18,459 --> 00:33:24,000 "Tetaplah bersamaku... seperti dengungan di bibirku..." 539 00:33:24,292 --> 00:33:29,791 "dan aku akan tinggal bersamanya kamu menyukai mimpimu." 540 00:33:30,209 --> 00:33:35,833 "Tinggallah dalam jiwaku... seperti cinta..." 541 00:33:36,001 --> 00:33:41,916 "Aku berlari ke arah... terompet berbunyi." 542 00:34:06,001 --> 00:34:11,500 "Pegang tanganku... sayang, aku janji." 543 00:34:12,001 --> 00:34:17,333 “Sekarang kamu adalah keinginanku, niatku.” 544 00:34:17,709 --> 00:34:22,833 "Sebutkan namaku, sayang... Aku adalah duniamu." 545 00:34:23,626 --> 00:34:28,833 "Hujan menyusul kamu kemanapun kamu pergi." 546 00:34:29,667 --> 00:34:31,333 "Hujan menyusul..." 547 00:34:31,667 --> 00:34:37,458 "Tetaplah dalam nafasku... menyukai wangi yang manis." 548 00:34:37,459 --> 00:34:43,166 "Dan... aku akan berdoa memohon rahmatmu." 549 00:34:43,334 --> 00:34:49,291 "Tinggallah dalam jiwaku... seperti cinta..." - Kadang-kadang bicaralah dengan kami juga. 550 00:34:49,292 --> 00:34:55,166 "Aku berlari ke arah... terompet berbunyi." 551 00:35:09,626 --> 00:35:15,250 "Surat cintamu... masih ada tersimpan di hatiku, sayang." 552 00:35:15,542 --> 00:35:17,958 "Surat cintamu sayang." 553 00:35:18,376 --> 00:35:23,875 "Aku ingin tahu apa yang ada dalam nasibku." 554 00:35:24,292 --> 00:35:26,916 Dia persis seperti itu adik ipar Babli. 555 00:35:27,876 --> 00:35:33,958 95% - "...Aku ingin tahu apa yang ada dalam nasibku." 556 00:35:34,334 --> 00:35:37,625 "Tetaplah bersamaku..." - Kecuali tahi lalat di punggungnya. 557 00:35:40,792 --> 00:35:43,625 "Seperti dengungan di bibirku..." 558 00:35:58,334 --> 00:35:59,666 aku menyukaimu. 559 00:36:07,251 --> 00:36:08,375 Apa yang saya lakukan? 560 00:36:09,834 --> 00:36:15,833 Sebenarnya, saya selalu menjumpainya tipe cowok yang keras kepala dan chauvinistik. 561 00:36:16,542 --> 00:36:18,182 Tuhan tahu apa yang mereka memikirkan diri mereka sendiri... 562 00:36:18,501 --> 00:36:19,958 dan memperlakukan wanita lain seperti kotoran. 563 00:36:24,292 --> 00:36:25,292 Dan aku? 564 00:36:26,876 --> 00:36:27,876 Anda... 565 00:36:30,584 --> 00:36:35,208 Kamu seperti... Libra. 566 00:36:36,209 --> 00:36:37,209 Libra. 567 00:36:37,751 --> 00:36:39,708 Tebakan yang beruntung. - Anda. 568 00:36:40,042 --> 00:36:41,166 Saya seorang Libra. 569 00:36:41,167 --> 00:36:42,875 Melihat. - Libra yang murni. 570 00:36:44,709 --> 00:36:49,041 Libra selalu menjaga keseimbangan. 571 00:36:51,834 --> 00:36:53,000 Seperti ayahku. 572 00:36:53,251 --> 00:36:57,250 Selalu menjaga a keseimbangan antara aku dan ibuku. 573 00:37:02,126 --> 00:37:04,416 Maka ulang tahunmu pasti sudah dekat! 574 00:37:06,292 --> 00:37:08,333 Ini akan ditutup dalam 23 menit... 575 00:37:10,876 --> 00:37:12,083 Hari ini adalah hari ulang tahunmu! 576 00:37:15,417 --> 00:37:16,417 Bangun. 577 00:37:16,501 --> 00:37:18,208 Di mana? - Bangun... Aku bilang bangun. 578 00:37:18,417 --> 00:37:20,057 Ayo pergi, aku akan memberitahumu di jalan. - Mengapa? 579 00:37:20,209 --> 00:37:21,916 Ayo... - Itu barang mahal. 580 00:37:22,251 --> 00:37:23,833 Di sini... di sini... 581 00:37:27,251 --> 00:37:29,625 Permen yang indah... - Permen yang enak. 582 00:37:29,834 --> 00:37:31,625 Huruf 'y' jatuh pada musim hujan terakhir. 583 00:37:31,792 --> 00:37:33,291 Ayolah, kita tidak punya banyak waktu. 584 00:37:35,751 --> 00:37:36,416 Bagaimana cara membuka kuncinya? Anda tidak memiliki kuncinya. 585 00:37:36,417 --> 00:37:38,750 Ini hanya untuk mengusir pencuri. 586 00:37:39,376 --> 00:37:42,166 Apakah kamu gila? - Ya... tahukah kamu. 587 00:37:54,709 --> 00:37:56,583 Apa yang sedang kamu lakukan? 588 00:38:09,876 --> 00:38:11,208 Selamat Ulang Tahun Tuan Chirag. 589 00:38:25,376 --> 00:38:26,376 Bagaimana kabarnya? 590 00:38:29,626 --> 00:38:30,626 Pedas. 591 00:38:34,251 --> 00:38:39,875 "Tetaplah bersamaku... seperti dengungan di bibirku..." - Sekarang? 592 00:38:40,084 --> 00:38:45,708 "Dan aku akan tinggal bersamanya kamu menyukai mimpimu." 593 00:38:45,959 --> 00:38:51,583 "Tinggallah dalam jiwaku... seperti cinta..." - Sampai jumpa. 594 00:38:51,876 --> 00:38:57,666 "Aku berlari di arah... terompet berbunyi." 595 00:39:00,834 --> 00:39:02,208 Nak... 596 00:39:11,834 --> 00:39:16,416 Dia terlihat baik-baik saja...hidungnya mancung. 597 00:39:16,417 --> 00:39:18,875 Tidak ada tahi lalat di wajahnya juga. 598 00:39:19,959 --> 00:39:23,208 Tapi tahi lalat pun bisa dipotong pergi dengan rambut kuda. 599 00:39:24,876 --> 00:39:26,996 Dia memiliki mesin cetak, jadi pasti mendapat penghasilan yang baik juga. 600 00:39:27,167 --> 00:39:28,625 Selain itu, dia juga punya sepeda motor. 601 00:39:29,209 --> 00:39:31,625 Anggap saja itu miliknya tekan mati, lalu... 602 00:39:32,751 --> 00:39:34,375 Kami masih memiliki toko gula-gula. 603 00:39:34,584 --> 00:39:37,083 Setidaknya dia bisa melakukannya sedang mengusir lalat. 604 00:39:37,542 --> 00:39:38,916 Bukan? 605 00:39:47,376 --> 00:39:49,333 Saya tahu apa Vidrohi menulis dalam suratnya. 606 00:39:49,876 --> 00:39:52,083 begitu... Jadi beritahu aku, James Bond. 607 00:39:53,126 --> 00:39:57,375 Bahwa kamu mengatakan hal-hal lucu seperti itu. Anda memiliki tulisan tangan yang bagus. 608 00:39:58,001 --> 00:39:59,125 Dan setiap kali dia membuka suratnya... 609 00:39:59,126 --> 00:40:01,041 dia bisa mencium aroma samarmu. 610 00:40:01,501 --> 00:40:03,625 Itu bukan hal baru. Seluruh lingkungan bisa. 611 00:40:04,292 --> 00:40:05,833 Coba tebak apa yang saya tulis di surat itu? 612 00:40:08,917 --> 00:40:10,791 Anda sangat ingin bertemu dengannya, bukan? 613 00:40:16,751 --> 00:40:17,791 Apa yang telah terjadi? 614 00:40:19,584 --> 00:40:20,625 Katakan padaku... 615 00:40:20,626 --> 00:40:22,500 Aku sudah menulis surat kepadanya tiga kali... 616 00:40:22,751 --> 00:40:25,791 bahwa aku ingin bertemu dengannya. 617 00:40:26,792 --> 00:40:28,250 Tapi dia mengabaikan permintaanku. 618 00:40:29,292 --> 00:40:30,875 Mungkin dia tidak ingin bertemu denganmu. 619 00:40:33,626 --> 00:40:34,500 Baiklah kalau begitu... 620 00:40:34,501 --> 00:40:37,583 Saya akan berhenti menulis kepadanya. - Mungkin benar. 621 00:40:38,709 --> 00:40:39,709 Aku tidak tahu. 622 00:40:40,042 --> 00:40:41,833 Aku hanya ingin bertemu dengannya sekali saja. 623 00:40:42,209 --> 00:40:46,208 Saya punya hak untuk bertemu pria yang tahu banyak tentangku. 624 00:40:46,584 --> 00:40:47,584 Bukan? 625 00:40:50,751 --> 00:40:53,625 Hanya kamu yang mengenalnya... tolong perkenalkan kami sekali. 626 00:40:55,251 --> 00:40:58,458 Bagaimana jika Anda tidak menyukainya? - Tidak masalah. 627 00:40:59,417 --> 00:41:00,875 Dan bagaimana jika Anda melakukannya? 628 00:41:02,584 --> 00:41:06,291 Jika saya melakukannya, maka saya pun ibu dan ayah pasti menyukainya. 629 00:41:07,292 --> 00:41:10,375 Jika ya, Hai...jika tidak, sampai jumpa. 630 00:41:11,709 --> 00:41:14,583 Tolong bantu aku bertemu dengannya sekali... Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 631 00:41:16,792 --> 00:41:19,041 Tolong... sekali saja. 632 00:41:19,584 --> 00:41:23,416 Sekali saja. 633 00:41:27,417 --> 00:41:29,166 Tapi, bagaimana caramu membuat mereka bertemu? 634 00:41:29,542 --> 00:41:31,291 Vidrohi melarikan diri bertahun-tahun yang lalu. 635 00:41:31,626 --> 00:41:33,333 Siapa yang tahu apakah dia masih hidup atau mati? 636 00:41:34,126 --> 00:41:35,583 Siapa yang mengenalkannya pada Vidrohi? 637 00:41:36,209 --> 00:41:37,291 Kemudian? 638 00:41:40,334 --> 00:41:42,625 Siapa sebenarnya penulis buku tersebut? - Anda? 639 00:41:43,001 --> 00:41:45,083 Dan siapa yang menulis surat itu? - Anda? 640 00:41:45,834 --> 00:41:47,250 Jadi siapa yang akan pergi menemuinya? 641 00:41:47,959 --> 00:41:48,959 Anda! 642 00:41:51,376 --> 00:41:52,458 Saudaraku, gantungkan ini. 643 00:41:56,292 --> 00:41:56,875 Ambil saudara. 644 00:41:56,876 --> 00:41:58,041 Mari kita bertemu di malam hari. 645 00:41:58,042 --> 00:41:59,458 Giliranmu hari ini. 646 00:42:03,626 --> 00:42:04,958 Lihat, Bareilly Ki Barfi. 647 00:42:05,126 --> 00:42:07,958 Buku ini mengacaukan pikirannya. 648 00:42:08,209 --> 00:42:11,958 Dikatakan di sini jika dia merokok, dia baik. 649 00:42:11,959 --> 00:42:15,208 Kalau dia menonton film berbahasa Inggris, dia manis. - Jadi, apa yang salah? 650 00:42:15,209 --> 00:42:17,416 Apakah Anda ingin tahu apa yang salah? Lihat... 651 00:42:17,417 --> 00:42:18,916 Itu anak laki-laki itu, Chirag. 652 00:42:18,917 --> 00:42:20,916 Dia sangat santun dan berbakat. 653 00:42:20,917 --> 00:42:22,208 Dan lihat dia... celaka. 654 00:42:22,501 --> 00:42:23,666 Jangan panggil dia celaka. 655 00:42:23,917 --> 00:42:25,333 Mengapa tidak? 656 00:42:25,334 --> 00:42:29,375 Saya akan meracuni jusnya. 657 00:42:30,251 --> 00:42:31,500 Nak, kamu? 658 00:42:31,751 --> 00:42:33,916 Saya sedang lewat dan menuju Ghanta Ghar... 659 00:42:33,917 --> 00:42:35,810 dan berpikir aku harus melakukannya berhenti dan mengunjungimu. 660 00:42:35,834 --> 00:42:38,083 Aku akan mengambilkan jus untukmu. - Tidak, tidak, Bibi. 661 00:42:38,084 --> 00:42:40,041 Saya kira kalian sedang sibuk dalam semacam diskusi keluarga. 662 00:42:40,042 --> 00:42:41,958 aku akan pergi. Bareilly Ki Barfi Anda. 663 00:42:41,959 --> 00:42:43,833 Di Sini. - Kacang tanah. 664 00:42:44,334 --> 00:42:46,291 Terima kasih. - Memberkatimu. 665 00:42:53,001 --> 00:42:54,125 Di satu sisi adalah gadis itu... 666 00:42:54,126 --> 00:42:56,875 siapa yang jungkir balik jatuh cinta pada penulisnya. 667 00:42:58,084 --> 00:43:01,750 Dan di sisi lain adalah ibunya, siapa yang rela mengambil nyawanya. 668 00:43:04,292 --> 00:43:05,916 Jadi apa yang kamu rencanakan sekarang? 669 00:43:06,209 --> 00:43:07,333 Inilah cinta, Munna... 670 00:43:08,626 --> 00:43:10,000 itu menuntut pengorbanan. 671 00:43:14,709 --> 00:43:16,708 Lalu tuliskan yang lain nama atas nama cinta. 672 00:43:18,209 --> 00:43:20,708 Apakah kamu tidak punya otak? 673 00:43:21,376 --> 00:43:23,583 Mengapa? - Nama siapa yang tertulis di buku itu? 674 00:43:24,001 --> 00:43:26,083 Pritam Vidrohi. - Dan foto di buku itu? 675 00:43:26,292 --> 00:43:27,708 Pritam Vidrohi. 676 00:43:28,876 --> 00:43:30,416 Lalu siapa yang akan berkorban? 677 00:43:31,542 --> 00:43:33,208 Pritam Vidrohi. 678 00:43:35,084 --> 00:43:38,458 Saudaraku, cinta pertamamu memaksanya melarikan diri dari kota. 679 00:43:39,209 --> 00:43:42,250 Bagaimana jika yang kedua cinta menuntut hidupnya? 680 00:43:42,417 --> 00:43:45,416 Tidak-tidak...seharusnya tidak ada yang melakukannya memperlakukan seseorang dengan sangat buruk. 681 00:43:53,709 --> 00:43:56,041 Lupakan saja, ayo kita lakukan. 682 00:43:56,542 --> 00:43:57,708 Ini akan menyenangkan. 683 00:44:03,334 --> 00:44:04,791 Tapi di mana dia hari ini? 684 00:44:14,459 --> 00:44:15,958 Halo nak. 685 00:44:16,917 --> 00:44:19,458 Duduklah, ini sudah lama sekali. Duduklah, nak. 686 00:44:19,834 --> 00:44:20,834 Minumlah teh. 687 00:44:21,001 --> 00:44:23,208 Bibi, tidak perlu formalitas ini. 688 00:44:23,542 --> 00:44:25,291 Jadi, apa yang membawamu ke sini? 689 00:44:25,501 --> 00:44:26,625 Apa yang bisa saya katakan, bibi? 690 00:44:27,334 --> 00:44:28,685 Aku sedang membaca album lamaku... 691 00:44:28,709 --> 00:44:32,000 dan memperhatikan Wajah polos Vidrohi. 692 00:44:32,667 --> 00:44:35,041 Dan kemudian... aku sungguh mulai merindukannya. 693 00:44:36,876 --> 00:44:38,208 Dimana dia hari ini? 694 00:44:38,501 --> 00:44:41,291 Dia sudah menjadi orang besar sekarang. 695 00:44:41,459 --> 00:44:43,208 Bekerja di perusahaan yang sangat besar, sebagai... 696 00:44:43,584 --> 00:44:46,208 Apa namanya? Manajer Penjualan. 697 00:44:46,542 --> 00:44:47,542 Mengerti? 698 00:44:47,709 --> 00:44:49,458 Orang-orang yang menjual barang. 699 00:44:49,792 --> 00:44:51,458 Itulah yang dia lakukan sekarang. 700 00:44:54,001 --> 00:44:57,208 Tunggu. Lihat.. 701 00:44:57,459 --> 00:44:59,083 Dia memberiku kartu ATM ini. 702 00:45:00,167 --> 00:45:02,291 Saya dapat menarik jumlah berapa pun yang saya inginkan. 703 00:45:02,292 --> 00:45:03,750 Tapi aku tidak membutuhkannya. 704 00:45:04,292 --> 00:45:06,541 Lihat... bulan lalu dia mengirimkan TV ini. 705 00:45:06,542 --> 00:45:09,416 Itu terlalu tipis, tapi gambarnya sangat jelas. 706 00:45:09,667 --> 00:45:11,166 Dan penggemar ini juga. 707 00:45:11,917 --> 00:45:14,125 Bahkan dalam kecepatan lambat, Anda merasa kedinginan dalam hitungan menit. 708 00:45:14,126 --> 00:45:16,333 Tapi di mana dia hari ini? 709 00:45:16,667 --> 00:45:18,166 Di Lucknow. 710 00:45:18,459 --> 00:45:19,958 Patrakarpuram 711 00:45:19,959 --> 00:45:21,833 Terima kasih. - Makanlah kacang mete, Nak. 712 00:45:22,126 --> 00:45:23,125 Ambillah. 713 00:45:23,126 --> 00:45:25,791 Ayo pergi, kamu pelahap. - Aku makan setiap hari, Nak. 714 00:45:26,417 --> 00:45:28,166 Sudah cukup, Nak... 715 00:45:31,917 --> 00:45:32,917 Terima kasih. 716 00:45:34,209 --> 00:45:35,209 Mengapa? 717 00:45:35,459 --> 00:45:36,750 Untuk setiap hal yang Anda lakukan. 718 00:45:40,459 --> 00:45:41,459 Mengapa kamu melakukannya? 719 00:45:47,876 --> 00:45:50,708 Naik ke kapal, saudara. Anda sudah mendapatkan tiket kami. 720 00:45:53,292 --> 00:45:54,292 Selamat tinggal. 721 00:45:55,084 --> 00:45:56,084 Sampai jumpa lagi. 722 00:45:57,167 --> 00:45:59,250 Sampai jumpa lagi. - Saudaraku, keretanya berangkat. 723 00:45:59,251 --> 00:46:00,791 Jaga dirimu. 724 00:46:10,709 --> 00:46:12,875 'Sekarang, menurut Ibu Vidrohi... 725 00:46:13,959 --> 00:46:15,500 '...dia sesukses ini.' 726 00:46:15,501 --> 00:46:16,708 Dan bukan itu saja, Pak. 727 00:46:16,959 --> 00:46:20,250 Binatang buas dengan kecepatan 400 N/m ini datang dengan enam airbag, ABS... 728 00:46:20,251 --> 00:46:22,333 yang merupakan Anti Anda Kunci sistem Pengereman. 729 00:46:22,334 --> 00:46:24,000 Kontrol pecahan... 730 00:46:24,751 --> 00:46:27,375 Nah, jika Anda bertanya kepada saya Saya pikir ini mobil Anda. 731 00:46:27,917 --> 00:46:28,666 Bagus. 732 00:46:28,917 --> 00:46:31,083 Saya pikir kami akan menerimanya. - Oke. 733 00:46:31,459 --> 00:46:33,416 Kemasi yang biru. 734 00:46:33,417 --> 00:46:35,583 'Tapi kenyataannya adalah...' 735 00:46:35,751 --> 00:46:36,958 Kemasi yang biru. 736 00:46:37,417 --> 00:46:39,177 Tunjukkan yang itu.. - Coba lihat, kakak ipar. 737 00:46:39,417 --> 00:46:41,217 Ini dilengkapi dengan potongan blus melekat padanya. 738 00:46:41,292 --> 00:46:43,332 Ada dua jenis pemudaran pada sari ini. - Benar-benar. 739 00:46:43,417 --> 00:46:44,417 Depan dan belakang. 740 00:46:45,334 --> 00:46:46,334 Melihat. 741 00:46:46,959 --> 00:46:49,143 Faktanya, ini sudah luas pekerjaan rumit yang dilakukan di perbatasan. 742 00:46:49,167 --> 00:46:50,750 Manajer Penjualan sedang menjual sari. 743 00:46:50,917 --> 00:46:52,597 Haruskah saya memesan teh atau yang lainnya? - Tidak. 744 00:46:52,876 --> 00:46:54,000 Datang lagi. - Tentu. 745 00:46:54,001 --> 00:46:56,500 Selamat atas pernikahanmu, saudaraku. - Ayo. 746 00:47:01,417 --> 00:47:04,375 Saudaraku, apakah kamu punya sesuatu di Chanderi? - Ya, kami... 747 00:47:05,584 --> 00:47:07,041 Luar biasa, kawan... 748 00:47:07,459 --> 00:47:10,099 Anda menjual sari di zaman dimana kamu harus melepasnya. 749 00:47:12,251 --> 00:47:13,458 Saudaraku, kamu... 750 00:47:13,667 --> 00:47:15,583 Apa yang kamu lakukan di sini? 751 00:47:15,834 --> 00:47:19,500 Pesan Cola... dan kita akan berbicara secara detail. 752 00:47:28,209 --> 00:47:29,583 Jadi kamu tidak ikut? 753 00:47:31,334 --> 00:47:32,500 Tidak, saudara. 754 00:47:33,834 --> 00:47:37,916 Gara-gara kamu... aku kehilangan gelarku, melarikan diri dari kotaku. 755 00:47:38,959 --> 00:47:40,666 Saya tidak bisa kehilangan pekerjaan ini sekarang. 756 00:47:42,834 --> 00:47:45,125 Pritam, siapa yang pergi untuk menjaga pelanggan? 757 00:47:45,126 --> 00:47:46,126 Kembali ke dalam. 758 00:47:49,376 --> 00:47:51,166 Kami memiliki banyak variasi di Chanderi. 759 00:47:51,834 --> 00:47:54,000 Lihatlah perbatasannya, itu memiliki perbatasan yang indah. 760 00:47:54,542 --> 00:47:56,062 Anda bisa mendapatkannya dalam berbagai warna. 761 00:47:56,501 --> 00:47:58,833 sudah kubilang padamu, Saudaraku, aku tidak bisa melakukan ini. 762 00:47:59,709 --> 00:48:03,375 Dengar, saudaraku, aku sudah menemukannya cinta sejati hampir satu dekade kemudian. 763 00:48:03,917 --> 00:48:06,125 Tapi gadis itu menyukai itu penulis 'Bareilly ki Barfi'... 764 00:48:06,751 --> 00:48:08,351 dan menurut buku itu, itu kamu. 765 00:48:09,126 --> 00:48:10,250 Itu sangat bagus. 766 00:48:11,042 --> 00:48:12,791 Anda menciptakan masalah ini, sekarang hal itu kembali menghantui Anda. 767 00:48:12,792 --> 00:48:15,416 Saudaraku, kamu harus menjelaskannya dia dengan cara yang paling dia pahami. 768 00:48:15,417 --> 00:48:16,625 Dengar... 769 00:48:17,709 --> 00:48:18,875 Gadis itu ingin bertemu denganmu sekali. 770 00:48:18,876 --> 00:48:20,333 Temui dia. Hancurkan hatinya. 771 00:48:20,334 --> 00:48:21,333 Aku akan membuat milikku Lalu tersesat. 772 00:48:21,334 --> 00:48:23,000 Anda menemukan jalan Anda. Aku akan menemukan jalanku. 773 00:48:23,834 --> 00:48:27,291 Ya... ini perbatasannya. Itu sangat bagus. 774 00:48:28,834 --> 00:48:30,708 Jangan pedulikan saudaraku, tapi bolehkah aku mengatakan sesuatu... 775 00:48:31,626 --> 00:48:33,166 Segala sesuatu yang terjadi bersamaku dalam lima tahun terakhir... 776 00:48:33,167 --> 00:48:34,666 apakah ada bedanya bagimu? 777 00:48:35,876 --> 00:48:37,810 Jadi, sekarang aku tidak peduli apakah itu hatimu patah atau sakit. 778 00:48:37,834 --> 00:48:39,041 Lihat, kawan... 779 00:48:40,084 --> 00:48:42,583 jika aku patah hati, maka ibumu pun demikian. 780 00:48:44,084 --> 00:48:45,208 Mengapa ibu? 781 00:48:45,209 --> 00:48:48,416 Saat ibumu mengetahuinya bahwa putranya yang tersayang adalah pembohong. 782 00:48:48,417 --> 00:48:52,250 Dan menjual sari kepada wanita, dengan mengalungkannya pada tubuhnya. 783 00:48:52,417 --> 00:48:53,750 Dia akan patah hati. 784 00:48:54,001 --> 00:48:55,666 Benar, Munna? - Iya kakak. 785 00:48:56,042 --> 00:48:57,625 Dia tidak akan berhenti meratap. 786 00:49:00,917 --> 00:49:04,166 Ini tidak benar... ini pemerasan. 787 00:49:04,334 --> 00:49:07,666 Jawaban yang benar. Dan, Anda memenangkan a voucher hadiah dari toko Anda sendiri. 788 00:49:10,334 --> 00:49:11,334 Saudara laki-laki! 789 00:49:11,417 --> 00:49:13,333 "Karena aku jahat... buruk Bada** babua (Anak Laki-Laki)." 790 00:49:13,959 --> 00:49:17,416 "Anak itu telah berubah menjadi gaya dan sekarang akan menjadi ancaman." 791 00:49:17,417 --> 00:49:20,583 "Seiring berjalannya waktu, kesejukannya terus oh begitu meningkat." 792 00:49:20,584 --> 00:49:25,166 "Kesejukan terus meningkat." 793 00:49:26,001 --> 00:49:29,291 Bitti membenci chauvinis laki-laki dan pengganggu 794 00:49:29,917 --> 00:49:32,375 Dia benar... mereka layak untuk dibenci. 795 00:49:33,626 --> 00:49:35,250 Selalu menindas orang di sekitar. 796 00:49:36,417 --> 00:49:38,333 Anda harus menjadi seperti mereka. 797 00:49:39,292 --> 00:49:41,833 Apa? - "Anak itu telah berubah menjadi gaya..." 798 00:49:41,834 --> 00:49:43,666 Saudaraku, ini terlalu ketat. - "...dan sekarang akan menjadi ancaman." 799 00:49:43,667 --> 00:49:46,375 "Seiring berjalannya waktu, kesejukannya terus oh begitu meningkat." 800 00:49:46,376 --> 00:49:49,041 "Orang yang sederhana waktu yang baik pasti telah tiba." 801 00:49:49,042 --> 00:49:50,583 "Caranya yang super cerdas sekarang akan..." - Iya kawan.. 802 00:49:50,584 --> 00:49:52,166 "Buatlah seluruh dunia menyaksikannya." - Hei kawan... 803 00:49:52,167 --> 00:49:53,875 Saya tidak bisa melakukan itu. 804 00:49:54,167 --> 00:49:55,458 Dia tidak bisa melakukannya, saudaraku. Dengarkan aku... 805 00:49:55,459 --> 00:49:57,291 Saya di sini untuk mengajari Anda. 806 00:49:59,167 --> 00:50:00,167 Ya, tapi... 807 00:50:03,876 --> 00:50:06,500 Anda tahu, bawa saja aku apa adanya. 808 00:50:07,251 --> 00:50:09,416 Lagipula tidak ada yang menyukaiku, kecuali ibuku. 809 00:50:09,584 --> 00:50:10,916 Dia juga tidak akan melakukannya. 810 00:50:11,501 --> 00:50:12,501 Ayo lakukan itu. 811 00:50:12,792 --> 00:50:14,416 Kami tidak bisa mengambil risiko sekarang. 812 00:50:14,417 --> 00:50:16,250 "Dengan gaya lebih dari dia sendiri yang bisa mengatasinya." 813 00:50:16,251 --> 00:50:17,791 Simpan ini. - Ini untukku, saudara. 814 00:50:18,459 --> 00:50:19,459 Ayo pergi. 815 00:50:19,709 --> 00:50:22,250 Berikan di sini... Tinggalkan. - Kak, berikan padaku. 816 00:50:22,501 --> 00:50:23,541 Haruskah ia menerima telepon itu. 817 00:50:26,209 --> 00:50:27,209 Ya, saudara Chirag. 818 00:50:27,334 --> 00:50:29,583 Kendalikan emosi Anda. 819 00:50:30,584 --> 00:50:31,916 Katakan dengan sikap. 820 00:50:34,084 --> 00:50:35,125 Siapa yang berbicara ini? 821 00:50:35,292 --> 00:50:37,052 Aku akan membuang yang manis ini sup jagung di kepalamu. 822 00:50:37,917 --> 00:50:39,333 'Siapa yang berbicara?' 823 00:50:41,876 --> 00:50:42,876 Anda menelepon saya. 824 00:50:43,167 --> 00:50:44,541 Saldo prabayar saya hampir habis. 825 00:50:52,376 --> 00:50:53,376 Saudaraku... 826 00:50:56,084 --> 00:50:57,375 Luangkan waktu Anda. 827 00:51:00,209 --> 00:51:01,209 Halo... 828 00:51:03,876 --> 00:51:04,625 Lanjutkan... 829 00:51:04,626 --> 00:51:07,958 "Sikapnya tidak ada batasnya, tidak ada hambatan." 830 00:51:07,959 --> 00:51:12,000 “Semua orang sebaiknya melakukan kebaikannya buku sebelum dia menjadi lebih besar." 831 00:51:12,459 --> 00:51:13,459 Halo... 832 00:51:15,001 --> 00:51:16,250 Y... Lanjutkan... 833 00:51:16,584 --> 00:51:22,625 "Karena aku jahat... buruk Bada** babua (Anak Laki-Laki)." 834 00:51:22,626 --> 00:51:25,750 "Aku bukan orang curang... buruk Bada** babua (Anak Laki-Laki)." 835 00:51:25,751 --> 00:51:33,751 "Karena aku jahat... buruk Bada** babua (Anak Laki-Laki)." 836 00:51:40,834 --> 00:51:42,875 Jangan mencoba bertindak terlalu pintar. 837 00:51:43,167 --> 00:51:45,000 Jika tidak... 838 00:51:48,209 --> 00:51:51,125 Mari kita bayangkan milik seseorang memanggilmu dari belakang. 839 00:51:52,334 --> 00:51:53,541 Bagaimana penampilanmu? 840 00:51:54,959 --> 00:51:57,125 Maksudmu, dengan sikap. - Ya. 841 00:51:59,126 --> 00:52:00,958 Telepon aku sekali. 842 00:52:01,209 --> 00:52:02,583 Munna. 843 00:52:04,209 --> 00:52:09,291 Vidrohi. 844 00:52:11,042 --> 00:52:12,375 Vidrohi! 845 00:52:13,209 --> 00:52:14,666 Para penindas tidak pernah melihat ke belakang. 846 00:52:14,667 --> 00:52:20,958 "Karena aku jahat... buruk Bada** babua (Anak Laki-Laki)." 847 00:52:20,959 --> 00:52:24,083 "Aku bukan orang curang... buruk Bada** babua (Anak Laki-Laki)." 848 00:52:24,084 --> 00:52:27,416 "Karena aku jahat... buruk Bada** babua (Anak Laki-Laki)." 849 00:52:27,626 --> 00:52:29,833 Jadi waktunya untuk ujian akhirmu. 850 00:52:31,417 --> 00:52:33,416 Apa yang kamu katakan? Ini adalah Lucknow. 851 00:52:33,584 --> 00:52:35,304 Orang-orang menembak pada awalnya melihat dan berpikir nanti. 852 00:52:35,417 --> 00:52:37,250 Dan aku tidak suka daun sirih yang asam. 853 00:52:37,459 --> 00:52:38,791 Tapi Anda harus melakukannya hari ini. 854 00:52:39,167 --> 00:52:40,125 Aku akan membelikan satu untukmu. 855 00:52:40,126 --> 00:52:41,806 Bagaimana menurut Anda, kita sedang jalan-jalan pagi? 856 00:52:43,001 --> 00:52:44,333 Naiklah ke sepedamu. 857 00:52:45,876 --> 00:52:49,333 Butuh waktu lama... dan melaju kencang seperti peluru. 858 00:52:49,501 --> 00:52:50,501 Ayo. 859 00:52:53,709 --> 00:52:55,125 Angkat dudukannya. 860 00:53:01,542 --> 00:53:03,083 Bagaimana menurutmu? Bisakah dia melakukannya? 861 00:53:16,417 --> 00:53:17,417 Di Sini. 862 00:53:24,334 --> 00:53:26,477 Hei kawan, kenapa kamu parkir di tengah jalan? 863 00:53:26,501 --> 00:53:29,958 Siapa dia? - Pindahkan sepedamu. 864 00:53:30,209 --> 00:53:33,375 Pindahkan... apakah kamu tuli? 865 00:53:33,542 --> 00:53:36,333 Satu lembar daun sirih manis. - Mendengarkan. 866 00:53:36,334 --> 00:53:39,000 Pindahkan sepeda Anda. Pria yang aneh. 867 00:53:39,001 --> 00:53:40,958 Memarkir sepedanya di tengah. - Hai Pahlawan... 868 00:53:41,376 --> 00:53:42,376 Hai teman... kamu 869 00:53:42,501 --> 00:53:43,416 Berapa banyak? 870 00:53:43,417 --> 00:53:44,625 10 Rp 871 00:53:44,834 --> 00:53:47,125 Gerakkan sepedamu, - Kami tidak bisa memindahkan mobil kami. 872 00:53:47,709 --> 00:53:49,250 Ayo. 873 00:53:50,001 --> 00:53:51,708 Pindahkan sepeda Anda. 874 00:53:52,751 --> 00:53:55,000 Tersesat dengan sepedamu. 875 00:53:55,959 --> 00:53:57,159 Apakah Anda pikir Anda pemilik jalan tersebut? 876 00:53:57,292 --> 00:53:58,375 Pindahkan sepeda Anda. 877 00:53:59,959 --> 00:54:06,000 "Karena aku jahat... buruk Bada** babua (Anak Laki-Laki)." 878 00:54:06,001 --> 00:54:09,166 "Anak itu telah berubah menjadi gaya dan sekarang akan menjadi ancaman." 879 00:54:09,376 --> 00:54:12,208 "Seiring berjalannya waktu, kesejukannya terus oh begitu meningkat." 880 00:54:12,376 --> 00:54:15,208 "Pria sederhana itu bagus waktunya pasti telah tiba." 881 00:54:15,209 --> 00:54:18,541 "Caranya yang super cerdas akan berhasil sekarang buat seluruh dunia menyaksikannya." 882 00:54:20,917 --> 00:54:22,166 Ada pemadaman listrik di seluruh kota... 883 00:54:22,167 --> 00:54:23,268 tapi itu akan terjadi segera dipulihkan. 884 00:54:23,292 --> 00:54:24,625 Kami menyesali ketidaknyamanan yang ditimbulkan. 885 00:54:24,626 --> 00:54:26,250 Ini aku. 886 00:54:26,834 --> 00:54:29,250 Apakah ponselmu ada di dalam Departemen hilang dan ditemukan 887 00:54:29,459 --> 00:54:30,541 Tidak. 888 00:54:32,042 --> 00:54:33,875 Oh! Baterainya mati. 889 00:54:34,626 --> 00:54:36,541 Baiklah, biarkan aku mengisi ulang tenagamu. 890 00:54:36,792 --> 00:54:37,916 Pegang tanganku. 891 00:54:38,334 --> 00:54:39,750 Saya telah menemukan Vidrohi? 892 00:54:40,584 --> 00:54:41,958 Apakah kamu serius? 893 00:54:42,501 --> 00:54:45,458 Bagaimana kabarnya? - Lihat sendiri. 894 00:54:45,834 --> 00:54:46,500 Ayo pergi. 895 00:54:46,834 --> 00:54:48,500 Aku akan membawanya. 896 00:54:49,209 --> 00:54:52,250 Bagus... sampai jumpa besok. 897 00:54:54,167 --> 00:54:56,541 Gopal, ambilkan aku teh. 898 00:54:57,792 --> 00:55:02,458 'Seseorang bukanlah perencana dan lainnya bukan pengganggu.' 899 00:55:02,959 --> 00:55:04,750 'Tapi... anehnya cara cinta.' 900 00:55:04,917 --> 00:55:06,750 'Skema penetasan seseorang... 901 00:55:07,001 --> 00:55:08,881 dan, yang lainnya adalah muncul dengan sikap.' 902 00:55:09,001 --> 00:55:10,708 Kuning cocok untukmu. 903 00:55:11,417 --> 00:55:12,750 Yang ini? - Tidak. 904 00:55:13,584 --> 00:55:17,541 Anda bertindak lebih banyak sombong daripada pahlawan wanita. 905 00:55:17,542 --> 00:55:19,477 Yang Anda kenakan juga terlihat bagus. - Diam. 906 00:55:19,501 --> 00:55:22,041 Ini? - Tombol biru tidak cocok untukmu. 907 00:55:22,042 --> 00:55:24,000 Ini dari toko Anda. - Butik. 908 00:55:24,001 --> 00:55:25,041 Benar... butik. 909 00:55:25,042 --> 00:55:27,250 Teleponmu berdering. 910 00:55:27,917 --> 00:55:28,917 Halo Nyonya, 911 00:55:29,376 --> 00:55:30,916 Kamu belum berangkat? 912 00:55:31,084 --> 00:55:31,958 Saya baru saja pergi. 913 00:55:31,959 --> 00:55:33,416 Kamu benar-benar sulit dipercaya. 914 00:55:33,417 --> 00:55:35,291 Anda memerlukan waktu empat hari untuk menemukan Tn. Vidrohi. 915 00:55:35,501 --> 00:55:37,708 Setidaknya aku bisa menerimanya 2 jam untuk bersiap-siap! 916 00:55:38,042 --> 00:55:39,333 Biarkan dia menunggu, aku datang. 917 00:55:39,334 --> 00:55:40,334 Oke. 918 00:55:41,584 --> 00:55:42,875 Dia akan berada di sini sebentar lagi. 919 00:55:44,876 --> 00:55:48,083 Aku akan baik-baik saja... tapi, bukankah ini keterlaluan? - Tidak. 920 00:55:48,376 --> 00:55:49,916 Ingat saja apa yang saya katakan. 921 00:55:50,501 --> 00:55:53,250 Dan, saudara... suaraku... 922 00:55:53,501 --> 00:55:55,208 Dari perut... 923 00:55:55,417 --> 00:55:57,333 Seperti Tuan Bachchan. - Halo. 924 00:55:59,126 --> 00:56:00,208 Halo. 925 00:56:00,834 --> 00:56:02,083 Nama... siapa namanya? 926 00:56:02,334 --> 00:56:04,375 sedikit. - Bitti... 927 00:56:04,584 --> 00:56:06,750 Bodoh... jangan menggagalkan rencananya. 928 00:56:07,001 --> 00:56:09,125 Saya akan mencoba yang terbaik. 929 00:56:10,792 --> 00:56:13,166 Ini dia. Kami telah tiba. 930 00:56:15,501 --> 00:56:17,041 Dia di sini. 931 00:56:20,417 --> 00:56:21,583 Hai. 932 00:56:22,292 --> 00:56:23,083 Halo. 933 00:56:23,251 --> 00:56:24,958 Ini aku... 934 00:56:25,542 --> 00:56:27,458 Sekarang ulangi saja setelah saya. 935 00:56:27,751 --> 00:56:29,083 Apa yang bisa saya lakukan? 936 00:56:29,751 --> 00:56:31,416 Katakan padanya itu pekerjaan Vidrohi. 937 00:56:31,751 --> 00:56:33,750 Siapa? Vidrohi! 938 00:56:34,001 --> 00:56:36,041 Jika dia masih tidak mendengarkan, beri dia satu tamparan keras. 939 00:56:36,751 --> 00:56:39,750 Dan jangan telepon aku lagi untuk hal sepele seperti itu. 940 00:56:40,167 --> 00:56:41,500 Tutup telepon... 941 00:56:44,834 --> 00:56:46,875 Jadi... siapa namamu? Guddi? 942 00:56:47,084 --> 00:56:49,791 Guddi yang mana? - Itu Bitti. Saya Bitti. 943 00:56:49,959 --> 00:56:51,625 Bitti... benar. 944 00:56:51,917 --> 00:56:55,291 Rama. Sahabat. - Terbaik? 945 00:56:55,501 --> 00:56:57,143 Tunggu sebentar, bagaimana mungkin kamu tidak mengenaliku. 946 00:56:57,167 --> 00:56:59,541 Aku mengirimimu fotoku. - Foto. 947 00:56:59,792 --> 00:57:01,541 Ya, aku sudah mengirimkan fotoku beserta suratnya. 948 00:57:01,542 --> 00:57:02,791 Surat? 949 00:57:03,334 --> 00:57:05,166 Yang ada di sari. - Sari? 950 00:57:05,417 --> 00:57:09,375 Ya... - Benar, fotomu... 951 00:57:09,917 --> 00:57:12,833 Katakan sesuatu. - Begitu banyak orang mengirimkan fotonya. 952 00:57:13,501 --> 00:57:15,375 Dia seorang figur publik. - Ya. 953 00:57:17,792 --> 00:57:19,333 Hei.. 954 00:57:19,501 --> 00:57:21,250 Nak, kemarilah. 955 00:57:23,751 --> 00:57:24,751 Ya, tuan. 956 00:57:24,876 --> 00:57:25,876 Apa yang akan kamu miliki? 957 00:57:26,251 --> 00:57:27,416 Apa, Pak? 958 00:57:27,834 --> 00:57:30,125 Siapa yang akan bertanya apa yang akan kita miliki, ya? 959 00:57:30,292 --> 00:57:32,041 Maaf pak. Apa yang akan kamu miliki? 960 00:57:32,417 --> 00:57:33,916 Chow-mien untuk semua orang. 961 00:57:33,917 --> 00:57:36,166 Oke, Pak. - Tidak, kami berangkat. 962 00:57:36,376 --> 00:57:38,083 Oke. - Tapi, kamu baru saja sampai. 963 00:57:38,417 --> 00:57:41,291 Kita perlu mengambil milik Rama saudara ke dokter. 964 00:57:42,792 --> 00:57:44,458 Ya, bukan? 965 00:57:44,751 --> 00:57:46,375 Ya. - Jadi, bangunlah. 966 00:57:46,376 --> 00:57:46,750 Ayo pergi. 967 00:57:46,917 --> 00:57:48,625 Undang dia untuk makan siang besok. - Mengapa? 968 00:57:48,959 --> 00:57:49,583 Ini hari Minggu. 969 00:57:49,792 --> 00:57:51,592 Anda bisa memperkenalkan Tuan. Vidrohi kepada orang tuamu. 970 00:57:53,792 --> 00:57:56,583 Ini hari Minggu. Baiklah, aku akan menemui orang tuanya. 971 00:57:56,584 --> 00:57:57,750 Oke, sampai jumpa... 972 00:57:58,251 --> 00:58:00,500 Ngomong-ngomong, kamu menulis dengan sangat bagus. 973 00:58:00,751 --> 00:58:02,208 Kamu terlihat sangat baik. 974 00:58:02,209 --> 00:58:03,541 Terima kasih. - Ayo pergi. 975 00:58:06,959 --> 00:58:10,416 Oke... - Kamu luar biasa. 976 00:58:10,751 --> 00:58:12,625 Dan pelayan... - Mereka akan kembali. 977 00:58:13,042 --> 00:58:15,583 Baiklah, kalau begitu berangkatlah. 978 00:58:15,834 --> 00:58:17,625 Ada apa? Tidak ingin pergi? 979 00:58:17,792 --> 00:58:18,958 Duduk dan makan. 980 00:58:19,126 --> 00:58:21,083 Tidak, terima kasih, dompet saya tertinggal. - Oke. 981 00:58:21,376 --> 00:58:22,750 Tunggu... tunggu... 982 00:58:23,751 --> 00:58:25,083 Sampai jumpa. - Tidak... 983 00:58:25,084 --> 00:58:26,541 Ayolah. - Biarkan dia ikut. 984 00:58:26,542 --> 00:58:28,500 Ayo pergi. - Oke, sampai jumpa. 985 00:58:35,834 --> 00:58:37,250 Sangat sombong. 986 00:58:37,459 --> 00:58:39,375 Saya ingin menamparnya. 987 00:58:39,751 --> 00:58:41,416 “Guddi yang mana?” 988 00:58:41,792 --> 00:58:43,083 Dia pikir dia siapa, Paman Guddi. 989 00:58:43,084 --> 00:58:44,916 Tapi dia tidak seburuk itu... 990 00:58:45,126 --> 00:58:47,708 Setiap sukses pria itu agak sombong. 991 00:58:48,292 --> 00:58:49,458 Beri tahu saya... 992 00:58:49,751 --> 00:58:51,625 Pernahkah Anda mendengar seorang pengemis berkata... 993 00:58:51,959 --> 00:58:56,125 "Beri aku sedikit uang kembalian... atau tersesat." 994 00:58:56,417 --> 00:58:57,166 Apakah kamu? 995 00:58:57,417 --> 00:58:59,257 Orang bijak bahkan mengundang dirinya sendiri pulang besok. 996 00:59:00,542 --> 00:59:03,083 Dengar, aku juga ikut. 997 00:59:04,084 --> 00:59:06,000 Anda memiliki minat khusus ini? 998 00:59:06,917 --> 00:59:08,291 Saya menyukainya. 999 00:59:09,126 --> 00:59:10,250 aku memperingatkanmu... 1000 00:59:10,542 --> 00:59:13,416 jika dia mencoba bertindak cerdas besok... - Lalu kamu bisa menamparnya. 1001 00:59:13,834 --> 00:59:15,375 Biarkan dia pulang dulu. 1002 00:59:16,251 --> 00:59:17,416 Bagaimana menurutmu? 1003 00:59:18,084 --> 00:59:19,084 Kita akan lihat... 1004 00:59:22,834 --> 00:59:26,583 Kakak, saat adik ipar sudah berakhir Vidrohi... 1005 00:59:26,584 --> 00:59:28,708 lalu mengapa memberinya dosis lagi. 1006 00:59:29,667 --> 00:59:32,083 Setiap kebutuhan antibiotik untuk diambil selama tiga hari. 1007 00:59:32,751 --> 00:59:34,500 Efeknya tidak pernah terjadi terlihat pada dosis pertama. 1008 00:59:35,001 --> 00:59:37,041 Jika Anda tidak menyelesaikan kursus... 1009 00:59:37,709 --> 00:59:39,829 kalau begitu, ada peluang penyakitnya datang kembali. 1010 00:59:40,376 --> 00:59:44,375 Maksudmu... selanjutnya dua dosis adalah orang tuanya. 1011 00:59:47,626 --> 00:59:48,958 Mengapa kamu mendapatkan sari ini? 1012 00:59:50,667 --> 00:59:53,000 Ibuku selalu bilang tidak pernah pergi ke rumah mana pun tanpa hadiah. 1013 00:59:53,001 --> 00:59:54,833 Anda tidak pergi ke sana sebagai pelamar. 1014 00:59:55,542 --> 00:59:57,000 Baiklah, kalau begitu kamu bisa memberikan ini padanya. 1015 00:59:57,251 --> 00:59:58,708 Anda membelinya, jadi Anda memberikannya. 1016 00:59:59,042 --> 01:00:00,268 Sebenarnya, Anda bisa menggantungkan itu juga pada dirimu sendiri. 1017 01:00:00,292 --> 01:00:02,625 "Lihat kakak ipar... sudah dapat tiga jenis warna yang berbeda." 1018 01:00:02,626 --> 01:00:04,708 "Depan dan belakang..." 1019 01:00:05,001 --> 01:00:06,708 Baiklah, kemasi. 1020 01:00:09,042 --> 01:00:11,166 Dan tidak perlu mengadakan pesta. 1021 01:00:11,459 --> 01:00:13,059 Dia tidak akan datang untuk meminta pernikahan. 1022 01:00:13,334 --> 01:00:17,333 Putriku sayang! Saya tidak seberuntung itu, a pria akan bertemu dan memintamu untuk menikah. 1023 01:00:17,501 --> 01:00:18,583 Jangan terlalu berharap tinggi. 1024 01:00:18,751 --> 01:00:21,831 Saya akan tetap di sini, menari di kepalamu selama sisa hidupmu. 1025 01:00:21,917 --> 01:00:24,291 Coba lihat, pasti itu Chirag. 1026 01:00:24,792 --> 01:00:28,750 Aku akan membukakan pintu. - Aku akan menelepon Rama. 1027 01:00:33,751 --> 01:00:35,750 Halo paman. - Diberkatilah kamu, nak. Dan siapa kamu? 1028 01:00:35,959 --> 01:00:37,852 Masuklah, paman. Ini hanya rumahmu, bukan? 1029 01:00:37,876 --> 01:00:39,500 Masuklah... jangan malu-malu. 1030 01:00:39,834 --> 01:00:42,000 Mengapa saya harus malu? - Halo, paman. 1031 01:00:42,001 --> 01:00:43,750 Pertama, kamu menyentuh kakiku dan sekarang kamu menyapaku lagi? 1032 01:00:43,751 --> 01:00:45,375 Itu aku. - Itu dia. 1033 01:00:45,542 --> 01:00:46,750 Halo bibi. - Halo nak. 1034 01:00:46,751 --> 01:00:48,666 Chirag, siapa dia? - Dia temanku. 1035 01:00:48,667 --> 01:00:49,875 Papa, itu Pak Vidrohi. 1036 01:00:50,251 --> 01:00:51,916 Ingat, aku sudah memberitahumu tentang itu dia kemarin. 1037 01:00:52,251 --> 01:00:54,875 Jadi dialah orang yang menulis buku absurd itu. 1038 01:00:54,876 --> 01:00:56,500 Saya yakin Anda menyukainya. 1039 01:00:56,792 --> 01:00:58,916 Selamat ulang tahun, Kapanpun itu! 1040 01:01:00,167 --> 01:01:01,416 Chanderi. 1041 01:01:02,334 --> 01:01:03,560 Apa yang ingin kamu miliki, Nak? 1042 01:01:03,584 --> 01:01:07,416 Buttermilk, jus, teh, kopi. - Aku mau minum teh, Bibi, Panas. 1043 01:01:07,876 --> 01:01:09,541 Dan Anda hanya akan mendapat jus! - Ya. 1044 01:01:10,084 --> 01:01:16,041 Vidrohi, apakah kamu menulis untuk membuatnya untuk mencari nafkah, atau sekedar hobi. 1045 01:01:17,542 --> 01:01:20,041 Dengan rahmat Dewi, aku punya cukup uang... 1046 01:01:20,042 --> 01:01:22,958 untuk membeli toko Anda dan menghadiahkannya kembali padamu. 1047 01:01:23,209 --> 01:01:27,083 Aku? - Menulis hanyalah hobi. 1048 01:01:27,417 --> 01:01:29,708 Ada apa dengan lehermu? 1049 01:01:30,209 --> 01:01:31,791 Tubuh ini telah bertambah tua nak... 1050 01:01:31,959 --> 01:01:35,041 Itu selalu membutuhkan perbaikan atau lainnya. 1051 01:01:35,042 --> 01:01:37,708 Baru minggu lalu dia sudah sembuh dari penyakit wasirnya. 1052 01:01:38,334 --> 01:01:39,125 Tidak ada yang serius, paman. 1053 01:01:39,126 --> 01:01:41,166 Tambahkan beberapa biji selasih ke dalamnya air dan meminumnya pada malam hari. 1054 01:01:41,167 --> 01:01:43,708 Ini akan memperbaiki semua masalah Anda. - Hal-hal itu tidak berhasil. 1055 01:01:44,042 --> 01:01:45,791 Izinkan saya. - Tidak... tidak... 1056 01:01:45,959 --> 01:01:46,959 Jangan lakukan Vidrohi. 1057 01:01:47,042 --> 01:01:48,875 Biarkan aku... - Biarlah. 1058 01:01:49,042 --> 01:01:51,000 Jangan patahkan lehernya saja. 1059 01:01:52,001 --> 01:01:54,250 Tinggalkan aku. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1060 01:01:55,209 --> 01:01:56,250 Diam! 1061 01:01:59,042 --> 01:02:00,042 Tahan ini. 1062 01:02:00,167 --> 01:02:01,291 Salam Bajrang Bali! 1063 01:02:01,292 --> 01:02:03,125 Bersikaplah lembut, Nak. 1064 01:02:04,542 --> 01:02:05,542 Satu.. 1065 01:02:07,126 --> 01:02:08,666 Dua... tiga... selesai. 1066 01:02:08,834 --> 01:02:09,834 Ayah, kamu baik-baik saja? 1067 01:02:09,959 --> 01:02:11,291 Bitti, haruskah aku berbalik? 1068 01:02:11,459 --> 01:02:12,708 Ya, giliran. - Hati-hati. 1069 01:02:17,334 --> 01:02:21,041 Wow! Saya bisa melihat semuanya dari toilet ke Sushila. 1070 01:02:21,042 --> 01:02:23,291 Bitti, aku bahkan bisa melihat pot di belakangku. 1071 01:02:23,459 --> 01:02:24,459 Wow. 1072 01:02:25,167 --> 01:02:28,416 Sejak kapan kamu mulai melakukan ini? - Baru saja. 1073 01:02:28,751 --> 01:02:30,083 Ayahmu adalah pelanggan pertamaku. 1074 01:02:30,251 --> 01:02:31,625 Halo... telepon sekarang. - Bitti... 1075 01:02:31,834 --> 01:02:33,560 beri dia 10-20 rupee sebagai tanda penghargaan. 1076 01:02:33,584 --> 01:02:35,791 Beri dia uang. - Paman, aku punya banyak uang. 1077 01:02:35,959 --> 01:02:39,333 Apakah kamu sudah menikah, Nak? - Tidak, Bibi. 1078 01:02:39,709 --> 01:02:41,000 Saya mengetahuinya. 1079 01:02:41,751 --> 01:02:42,583 Jawab teleponnya. 1080 01:02:42,584 --> 01:02:45,083 Telepon berdering ( nada dering 'hei dengarkan') 1081 01:02:45,084 --> 01:02:46,084 Tunggu sebentar. 1082 01:02:47,959 --> 01:02:48,875 Halo. 1083 01:02:48,876 --> 01:02:50,833 Dengar... - Kamu dengarkan. 1084 01:02:51,626 --> 01:02:53,291 Lain kali jika kamu meneleponku... 1085 01:02:53,751 --> 01:02:56,458 Aku akan menendangmu dengan keras, kamu akan mendapat lesung pipit di pantatmu 1086 01:02:57,751 --> 01:02:58,875 Tunggu sekarang. 1087 01:02:59,167 --> 01:03:00,250 Panas... 1088 01:03:01,042 --> 01:03:02,375 Tehnya panas, Nak. 1089 01:03:02,626 --> 01:03:05,291 Kami akan berangkat, Bibi. - Oke, nak. Anda bisa pergi. 1090 01:03:05,792 --> 01:03:08,916 Tapi kamu tetap di sini, Nak. aku tidak akan membiarkan kamu pergi tanpa makan siang. 1091 01:03:08,917 --> 01:03:11,500 Aku sangat menyukaimu, Nak. - Oke. 1092 01:03:12,834 --> 01:03:13,500 Makan. 1093 01:03:13,501 --> 01:03:15,916 Mereka sangat terkenal, cicipi. - Aku tahu. 1094 01:03:18,417 --> 01:03:19,583 'Sebentar lagi...' 1095 01:03:19,959 --> 01:03:25,166 '...dia meluruskan leher papa, dan membalikkan keadaan.' 1096 01:03:27,459 --> 01:03:30,083 Sudah kubilang... kirim dia kembali. 1097 01:03:30,376 --> 01:03:32,625 Tapi Anda ingin menyelesaikan kursus. 1098 01:03:33,042 --> 01:03:34,042 Sekarang overdosis. 1099 01:03:34,376 --> 01:03:35,791 Itu keterlaluan kawan! 1100 01:03:37,459 --> 01:03:38,791 Apakah Anda mencoba menjadi pahlawan? 1101 01:03:42,209 --> 01:03:44,375 Saya melakukan persis seperti yang Anda ajarkan kepada saya. 1102 01:03:44,584 --> 01:03:46,104 Dan, siapa kamu sebenarnya? katakan di telepon? 1103 01:03:46,167 --> 01:03:49,041 Anda akan membuat lesung pipit di pantat saya ** - Tidak, aku... 1104 01:03:49,209 --> 01:03:52,791 Saya hanya berpegang pada karakter saya. 1105 01:03:53,084 --> 01:03:57,041 Performa saya akan melemah jika Anda terus mengubah skrip. 1106 01:03:57,334 --> 01:03:59,500 Mengapa Anda harus melakukannya memperbaiki leher ayahnya? 1107 01:04:01,709 --> 01:04:03,416 Seorang lelaki tua kesakitan... 1108 01:04:03,709 --> 01:04:06,083 jadi kupikir aku harus memperbaiki lehernya. 1109 01:04:07,417 --> 01:04:09,041 Bagaimanapun juga, dia adalah ayah mertuamu. 1110 01:04:09,376 --> 01:04:11,333 Aku hanya membantumu. - Tuan Uluran Tangan... 1111 01:04:11,334 --> 01:04:13,974 Anda seharusnya membuatnya tertekan, tapi kamu malah membuatnya terkesan. 1112 01:04:17,126 --> 01:04:18,333 Baiklah, aku akan kembali kalau begitu. 1113 01:04:18,334 --> 01:04:20,333 Benar, lanjutkan... - Kamu tidak bisa pergi seperti ini. 1114 01:04:20,334 --> 01:04:23,083 Anda harus membersihkannya terlebih dahulu atas kekacauan yang telah kamu buat. 1115 01:04:33,501 --> 01:04:35,416 Gaya rambut baru ini sangat cocok untuk Anda. 1116 01:04:35,751 --> 01:04:36,791 Miliki yang lain. - Tidak... 1117 01:04:36,959 --> 01:04:38,291 Ambillah. - Aku tidak menginginkannya. 1118 01:04:39,292 --> 01:04:40,532 Aku sudah makan sejak pagi. 1119 01:04:41,834 --> 01:04:43,625 Anda harus makan dengan benar. 1120 01:04:44,459 --> 01:04:46,791 Kamu menjadi sangat kurus. 1121 01:04:48,084 --> 01:04:51,208 Akankah gaun pengantin terlihat bagus di tubuh ini? 1122 01:04:55,459 --> 01:04:58,333 Semua kesalahan ada pada diriku ya bu? 1123 01:05:01,709 --> 01:05:03,375 Anda bisa memakai gaun pengantin saya. 1124 01:05:07,959 --> 01:05:09,791 Paman. - Ya, sayang. 1125 01:05:15,959 --> 01:05:17,166 Tuan Vidrohi. 1126 01:05:20,501 --> 01:05:23,666 Bitti... jam segini? 1127 01:05:23,917 --> 01:05:26,958 Iya...kalau papa gak makan yang manis-manis daun sirih setelah makan malam dia menjadi pahit. 1128 01:05:27,167 --> 01:05:28,167 Apa yang kamu lakukan di sini? 1129 01:05:28,251 --> 01:05:30,291 Ya... Saya punya kebiasaan serupa. 1130 01:05:30,292 --> 01:05:33,083 Jika saya tidak makan makanan penutup setelah makan malam aku juga merasa getir. 1131 01:05:33,542 --> 01:05:34,625 begitu... 1132 01:05:35,084 --> 01:05:36,791 Kamu harus makan lebih banyak yang manis-manis... 1133 01:05:37,209 --> 01:05:38,708 Itu akan menyembuhkan kepahitanmu. 1134 01:05:40,001 --> 01:05:42,291 Apakah aku begitu pahit? - Tidak... 1135 01:05:43,209 --> 01:05:45,333 tapi, kamu tidak seperti itu Aku pikir kamu akan melakukannya padaku. 1136 01:05:45,334 --> 01:05:46,666 Maksudku, Rama dan aku. 1137 01:05:48,459 --> 01:05:51,791 Apa yang kamu dan... Rama pikirkan? 1138 01:05:52,459 --> 01:05:56,333 Anda lihat... surat-surat Anda terisi dengan aroma romantis. 1139 01:05:57,126 --> 01:05:59,046 Tapi ternyata kamu melakukannya jadilah wangi para pengganggu 1140 01:05:59,376 --> 01:06:00,376 Jadi saya... 1141 01:06:01,334 --> 01:06:02,875 Jangan salah paham. 1142 01:06:03,334 --> 01:06:04,875 Kamu bukan orang seburuk itu. 1143 01:06:11,709 --> 01:06:14,541 Itu syaratnya Itu membuat orang menjadi buruk. 1144 01:06:15,167 --> 01:06:16,625 Anda benar. 1145 01:06:18,376 --> 01:06:20,625 Itu syarat dan orang yang membuatku getir. 1146 01:06:22,292 --> 01:06:24,791 Tetapi bahkan orang yang pahit sekalipun mempunyai... 1147 01:06:25,001 --> 01:06:26,001 Hah? 1148 01:06:26,834 --> 01:06:30,083 Hati... dan itu tidak pahit sama sekali. 1149 01:06:31,334 --> 01:06:32,458 sedikit... 1150 01:06:36,417 --> 01:06:38,208 Vidrohi, kamu baik-baik saja. 1151 01:06:42,751 --> 01:06:44,000 daging manis... 1152 01:06:45,501 --> 01:06:46,501 Buatlah dua itu. 1153 01:06:52,292 --> 01:06:55,166 Kamu tidak memberitahuku... apakah kamu menyukai Vidrohi? 1154 01:06:55,334 --> 01:06:56,250 Anda tidak pernah bertanya. 1155 01:06:56,251 --> 01:06:59,416 Sejak dia ada di sini kamu bahkan tidak merindukanku. 1156 01:07:00,792 --> 01:07:03,958 Setidaknya Anda bisa menelepon. - Kamu juga bisa melakukannya. 1157 01:07:04,709 --> 01:07:06,916 Ya saya bisa. - Jadi... 1158 01:07:07,959 --> 01:07:10,833 Jadi beritahu saya, bagaimana Anda menyukai Vidrohi? 1159 01:07:11,667 --> 01:07:14,041 Kau tahu, saat kita pertama kali bertemu... 1160 01:07:14,042 --> 01:07:16,125 Aku ingin mencakar wajahnya. - Aku tahu itu. 1161 01:07:16,292 --> 01:07:18,541 Tidak... tapi, saat dia pulang... 1162 01:07:18,792 --> 01:07:20,500 Aku sadar, dia tidak seburuk itu. 1163 01:07:20,792 --> 01:07:22,833 Dan, ibu dan ayah benar-benar terpuruk. 1164 01:07:24,084 --> 01:07:25,125 begitu... 1165 01:07:25,792 --> 01:07:27,125 Jadi, apa rencananya? 1166 01:07:27,751 --> 01:07:28,751 Apa rencananya? 1167 01:07:28,917 --> 01:07:30,041 Kami baru bertemu dua kali. 1168 01:07:30,751 --> 01:07:32,250 Pertama-tama kita akan saling mengenal. 1169 01:07:32,626 --> 01:07:34,708 Bertemu beberapa kali lagi. 1170 01:07:36,334 --> 01:07:38,291 Anda telah bertemu saya berkali-kali. 1171 01:07:38,917 --> 01:07:41,250 Jadi? - Apa pendapatmu tentang aku? 1172 01:07:41,959 --> 01:07:42,959 Apa yang harus dipikirkan? 1173 01:07:43,084 --> 01:07:45,041 Bahwa kamu adalah teman baikku. 1174 01:07:45,876 --> 01:07:48,583 Tidak ada yang melakukan apa yang Anda lakukan untuk saya. 1175 01:07:50,459 --> 01:07:53,000 Dia hanya mengkategorikanku sebagai teman. - Mereka ada di sini. 1176 01:07:55,542 --> 01:07:56,625 Anda di sini. 1177 01:07:56,626 --> 01:07:57,626 Saudaraku... 1178 01:07:58,334 --> 01:08:00,583 Vidrohi, Ingat kita harus menutup bab ini hari ini. 1179 01:08:00,584 --> 01:08:02,916 Aku sudah dengan hati segalanya, Saudaraku, jangan khawatir. 1180 01:08:03,626 --> 01:08:06,041 Apa kabarmu? - Besar. 1181 01:08:06,251 --> 01:08:07,251 Halo. 1182 01:08:08,834 --> 01:08:11,791 Kami datang lebih awal. - Kamu terlambat setengah jam. 1183 01:08:12,626 --> 01:08:14,750 Tempat ini untuk minum minuman keras di malam hari. 1184 01:08:14,751 --> 01:08:16,208 Dan kalian sedang makan kacang tanah. 1185 01:08:16,209 --> 01:08:17,791 Ya benar. Melihat caramu minum... 1186 01:08:17,792 --> 01:08:20,227 kamu hampir tidak akan memilikinya letakkan di perutmu untuk kacang tanah. 1187 01:08:20,251 --> 01:08:21,708 Anda benar sekali. 1188 01:08:22,751 --> 01:08:25,250 Inilah yang saya katakan untuk diriku sendiri setiap malam saat aku minum. 1189 01:08:25,876 --> 01:08:27,708 Dan lupakan di pagi hari. 1190 01:08:29,334 --> 01:08:31,291 Dia juga kehilangan ingatan. - Ya... 1191 01:08:34,209 --> 01:08:35,209 Oh ya... 1192 01:08:35,584 --> 01:08:37,791 Dan saya juga pernah masuk penjara sekali karena campur aduk ini. 1193 01:08:38,001 --> 01:08:38,791 begitu... 1194 01:08:38,959 --> 01:08:42,500 Ya Tuhan... penjara... kriminal... ini sungguh serius. 1195 01:08:42,501 --> 01:08:43,833 Tidak ada yang serius. 1196 01:08:44,251 --> 01:08:46,083 Lord Krishna juga dilahirkan di penjara. 1197 01:08:46,834 --> 01:08:48,958 Dan, seseorang seharusnya tidak melakukannya ingat semuanya. 1198 01:08:49,584 --> 01:08:50,625 Wah... 1199 01:08:53,626 --> 01:08:55,291 Bagaimana jika aku melupakanmu besok? 1200 01:08:55,501 --> 01:08:58,125 Itu tidak mudah untuk melupakan Bitti Mishra. 1201 01:08:58,459 --> 01:08:59,625 Mari kita bertaruh. 1202 01:09:00,292 --> 01:09:01,875 Dan Anda pasti tidak akan lupa aku sampai besok. 1203 01:09:01,876 --> 01:09:03,416 Ada apa besok? - Apa? 1204 01:09:03,417 --> 01:09:05,457 Bagaimana kamu bisa lupa? Anda mencetak semua pamflet itu. 1205 01:09:05,584 --> 01:09:08,333 Perayaan Yobel Emas Permen Indah. 1206 01:09:08,834 --> 01:09:12,458 Bagaimana bisa kamu tidak datang? - Dia tidak bisa datang. 1207 01:09:12,459 --> 01:09:14,625 Mengapa tidak? - Dia berangkat ke Lucknow malam ini. 1208 01:09:14,626 --> 01:09:16,791 Bagh Express... Kereta Api Utara. 1209 01:09:16,792 --> 01:09:18,125 Selamat perjalanan. - Tapi... 1210 01:09:19,876 --> 01:09:22,791 Kembali... Ya, aku akan kembali. 1211 01:09:23,417 --> 01:09:26,541 Bagaimana dia bisa datang? Dia pergi, dia tidak bisa datang. 1212 01:09:26,709 --> 01:09:28,625 Tahan ini. Tunjukkan tiketnya padaku. 1213 01:09:31,251 --> 01:09:32,333 begitu... 1214 01:09:33,084 --> 01:09:34,208 Dan bagaimana jika robek? 1215 01:09:36,667 --> 01:09:37,958 Tidak, tidak, Bitti... 1216 01:09:38,209 --> 01:09:39,333 Tidak, Bitti... 1217 01:09:39,334 --> 01:09:41,708 Aku bersumpah aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi. Kembalikan tiketnya. 1218 01:09:41,959 --> 01:09:43,833 Katakan padanya. - Ya, aku juga tidak akan melakukannya. 1219 01:09:43,834 --> 01:09:45,791 Tidak ada kemungkinan. - Baiklah, pergi. 1220 01:09:46,417 --> 01:09:47,791 Berikan aku ponselmu. 1221 01:09:48,417 --> 01:09:49,417 Aku kekurangan keseimbangan. 1222 01:09:49,501 --> 01:09:52,625 Hapus nomor saya, dan saya juga akan melakukannya. 1223 01:09:53,084 --> 01:09:54,250 Karena kamu akan pergi. 1224 01:09:54,251 --> 01:09:55,625 Lanjutkan... - Hebat. 1225 01:09:55,834 --> 01:09:59,000 Jadi Pak Vidrohi, Anda harus mengemasi tas Anda... dan 1226 01:09:59,292 --> 01:10:00,791 Ayo pergi - Saudaraku, kuncinya. 1227 01:10:02,209 --> 01:10:05,125 Jangan sedih, Bitti. - Tidak masalah. 1228 01:10:05,126 --> 01:10:06,000 Tolong, pergi. 1229 01:10:06,001 --> 01:10:08,041 Ini bukan waktunya untuk menjadi emosional, Vidrohi. 1230 01:10:09,167 --> 01:10:11,833 Saya kesulitan mendapatkannya tiket ini...melalui kuota VVIP. 1231 01:10:11,834 --> 01:10:13,310 Dengan rekomendasi dari Pak Vishnoi. 1232 01:10:13,334 --> 01:10:16,708 Ayo pergi. - Bitti... 1233 01:10:17,209 --> 01:10:19,500 Tidak... keretanya sudah penuh. 1234 01:10:22,501 --> 01:10:26,125 'Pemberontakan Vidrohi... Fantastis.' 1235 01:10:26,876 --> 01:10:28,316 Aku tidak bisa kembali menghancurkan hatimu. 1236 01:10:28,417 --> 01:10:32,250 'Tapi tak lama kemudian dia dipukul... Maksudku, dibuang.' 1237 01:10:32,417 --> 01:10:35,166 Anda tidak bisa meninggalkan Bitti. - Dengarkan aku. 1238 01:10:35,959 --> 01:10:37,750 Anda merobek tiketnya. 1239 01:10:37,751 --> 01:10:40,191 Aku suka Rama, Kak. jika aku mati, Bitti tidak akan menunggu selama 14 tahun. 1240 01:10:41,834 --> 01:10:42,916 Bunuh saja dia. 1241 01:10:42,917 --> 01:10:50,917 aku suka Rama. 1242 01:10:52,542 --> 01:10:55,375 Bitti adalah adik iparku. 1243 01:10:57,417 --> 01:10:59,208 Pertanyaannya adalah apakah Rama juga menyukaimu. 1244 01:10:59,626 --> 01:11:00,626 Tidak tahu. 1245 01:11:01,334 --> 01:11:03,583 Tapi saya merobek tiketnya untuk mencari tahu. 1246 01:11:04,167 --> 01:11:06,458 Saya akan tinggal di sini untuk yang lain minggu dan mengujinya. 1247 01:11:06,917 --> 01:11:09,791 Jika dia orang yang tepat untukku, maka kita akan pergi bersama. 1248 01:11:11,417 --> 01:11:12,916 Maaf. - Hah! 1249 01:11:13,167 --> 01:11:14,416 Maaf. 1250 01:11:15,126 --> 01:11:17,458 Ada air di telinga ini, katakan dalam hal ini. 1251 01:11:18,876 --> 01:11:21,125 Maaf. - Goreng... 1252 01:11:21,126 --> 01:11:23,500 Ya 'Truk' 1253 01:11:23,667 --> 01:11:27,416 oke sekarang kamu fokus semua perhatianmu pada Rama. 1254 01:11:27,667 --> 01:11:30,000 Oke. Saya akan mendukung Anda dalam kisah cinta ini. 1255 01:11:31,001 --> 01:11:33,916 Belilah hadiah yang sangat bagus untuk Rama. 1256 01:11:34,084 --> 01:11:36,291 Tidak perlu untuk ini. - Bagaimanapun juga, itu cinta. 1257 01:11:36,292 --> 01:11:37,833 aku sudah bilang ribuan kali padamu... 1258 01:11:37,834 --> 01:11:38,958 jangan mandi di malam hari. 1259 01:11:38,959 --> 01:11:40,759 Lihat bibi, Dia mandi dengan mengenakan pakaiannya. 1260 01:11:52,501 --> 01:11:56,166 "Abrakadabra... kekasihku sangat tampan." 1261 01:11:56,167 --> 01:11:59,625 "Selalu berpakaian rapi, apakah itu Delhi atau Agra." 1262 01:11:59,626 --> 01:12:03,166 "Antingmu bagus jantungku berdetak kencang." 1263 01:12:03,334 --> 01:12:07,125 "Saat kamu menggoyangkan pinggang, itu mencuri jutaan hati." 1264 01:12:14,417 --> 01:12:18,083 "Antingmu bagus jantungku berdetak kencang." 1265 01:12:18,084 --> 01:12:21,750 "Saat kamu menggoyangkan pinggang, itu mencuri jutaan hati." 1266 01:12:21,751 --> 01:12:23,625 "Berhenti mengejekku... 1267 01:12:23,626 --> 01:12:25,333 Jangan menjadi orang bijak." 1268 01:12:25,501 --> 01:12:27,125 "Aku bukan Juliet, 1269 01:12:27,292 --> 01:12:29,625 Dan kamu bukan Romeo-ku." 1270 01:12:31,167 --> 01:12:34,166 "Wahai sayang..." 1271 01:12:34,542 --> 01:12:38,333 "O Sayang dramamu, menimbulkan keributan." 1272 01:12:38,334 --> 01:12:41,916 “Ini tidak adil.” 1273 01:12:42,084 --> 01:12:45,750 "Percaya atau tidak, kami tergila-gila padamu..." 1274 01:12:45,751 --> 01:12:49,250 "Dengarkan wahai, sayang, kami kekasihmu." 1275 01:12:49,251 --> 01:12:50,251 "DJ." 1276 01:12:52,459 --> 01:12:53,459 "Gila" 1277 01:13:04,209 --> 01:13:06,041 "Jangan membuat keributan..." 1278 01:13:06,042 --> 01:13:07,916 "semua orang menonton." 1279 01:13:07,917 --> 01:13:11,625 "Apa yang kamu dapat dari membuat keributan." 1280 01:13:11,626 --> 01:13:15,291 "Jangan abaikan aku... Aku bukannya tidak berguna." 1281 01:13:15,292 --> 01:13:18,583 "Ajari aku bahasa cinta." 1282 01:13:18,959 --> 01:13:20,833 "Berhenti mengejekku... 1283 01:13:20,834 --> 01:13:22,750 Jangan menjadi orang bijak." 1284 01:13:22,751 --> 01:13:24,583 "Aku bukan Julietmu, 1285 01:13:24,584 --> 01:13:26,833 Dan kamu bukan Romeo-ku." 1286 01:13:28,417 --> 01:13:31,416 "Wahai sayang..." 1287 01:13:31,792 --> 01:13:35,500 "O Sweety dramamu, membuat heboh." 1288 01:13:35,667 --> 01:13:39,333 “Ini tidak adil.” 1289 01:13:39,334 --> 01:13:43,000 "Percaya atau tidak, kami tergila-gila padamu..." 1290 01:13:43,001 --> 01:13:46,791 “Dengarlah wahai sayang, kami kekasihmu." 1291 01:14:01,709 --> 01:14:05,375 "Abrakadabra... wah kekasihku sangat tampan." 1292 01:14:05,376 --> 01:14:08,958 "Selalu berpakaian rapi, apakah itu Delhi atau Agra." 1293 01:14:08,959 --> 01:14:09,959 Bravo, Tuan Mishra. 1294 01:14:10,876 --> 01:14:13,458 'Permata Pukhraj' memiliki mulai menunjukkan efeknya. 1295 01:14:14,459 --> 01:14:16,583 Kami sedang mencoba temukan satu pelamar untuk Bitti... 1296 01:14:17,167 --> 01:14:18,458 tapi, sekarang kami menemukan dua. 1297 01:14:19,834 --> 01:14:21,125 Sekarang, pilih yang Anda inginkan. 1298 01:14:21,626 --> 01:14:25,416 Dan, sepertinya kita belum melakukannya untuk memilih antara baik atau buruk. 1299 01:14:26,292 --> 01:14:30,625 Yang satu bagus... dan yang yang lain sedikit lebih baik. 1300 01:14:31,334 --> 01:14:32,916 Keduanya cocok. 1301 01:14:33,501 --> 01:14:36,791 Itulah masalahnya. Siapa yang kita pilih? 1302 01:14:37,292 --> 01:14:38,458 Benar? 1303 01:14:44,584 --> 01:14:47,708 'Di satu sisi, Tuan Vidrohi berada membuat kesannya' 1304 01:14:48,042 --> 01:14:51,625 sementara di sisi lain Pak. Chirag mematahkan kepalanya 1305 01:14:52,126 --> 01:14:55,916 Halo bibi. - Halo-halo. 1306 01:14:59,792 --> 01:15:02,458 Kacamatamu pecah, bukan? Saya sudah memperbaikinya. 1307 01:15:02,792 --> 01:15:04,791 Itu sangat membantu, Nak. 1308 01:15:05,376 --> 01:15:08,166 Sulit untuk membaca apa pun tanpanya. 1309 01:15:09,126 --> 01:15:11,166 Semuanya sangat jelas sekarang. 1310 01:15:14,042 --> 01:15:17,541 Nak, kamu sangat peduli pada semua orang. 1311 01:15:19,792 --> 01:15:21,708 Bisakah saya mengatakan sesuatu? - Tolong lakukan. 1312 01:15:22,251 --> 01:15:24,916 Aku sudah memikirkannya sesuatu selama beberapa hari terakhir. 1313 01:15:26,459 --> 01:15:28,500 Tentang pernikahan Bitti. 1314 01:15:28,751 --> 01:15:31,041 Oh, Bibi, Bitti adalah gadis yang sangat baik. 1315 01:15:31,042 --> 01:15:33,002 Dia akan menikah cepat atau lambat, jangan khawatir. 1316 01:15:33,251 --> 01:15:34,291 Ya... 1317 01:15:34,709 --> 01:15:37,625 Sebenarnya saya sudah tahu siapa pengantin pria terbaik untuknya. 1318 01:15:39,376 --> 01:15:41,125 Aku akan meyakinkan Bitti... 1319 01:15:41,792 --> 01:15:43,416 Dan kamu... - Apa? 1320 01:15:43,959 --> 01:15:45,833 Anda meyakinkan Vidrohi. 1321 01:15:51,292 --> 01:15:55,125 Vidrohi... untuk Bitti? - Ya. 1322 01:15:56,251 --> 01:15:58,958 Apakah Bitti mengatakan itu? - Dia tidak perlu melakukannya. 1323 01:15:59,251 --> 01:16:01,541 Mereka tampak seperti pasangan serasi yang dibuat di surga. 1324 01:16:01,876 --> 01:16:03,875 Jadilah seperti Dewa Hanuman 1325 01:16:03,876 --> 01:16:06,416 dan lepaskan beban ini dari dadaku. 1326 01:16:06,626 --> 01:16:09,333 'Ketika seorang kekasih merasakan badai di laut. 1327 01:16:09,501 --> 01:16:12,041 '...dia menemukan cara berbeda untuk melakukannya untuk menyelamatkan dirinya dari kehilangan cintanya. 1328 01:16:12,042 --> 01:16:14,416 Apa yang telah terjadi? - Apa yang bisa kukatakan, Bibi? 1329 01:16:16,167 --> 01:16:18,416 Vidrohi adalah seorang janda. - Hah? 1330 01:16:19,459 --> 01:16:20,459 Hmm... 1331 01:16:25,001 --> 01:16:27,375 Saudara Chirag. - Lewat sini, Vidrohi. 1332 01:16:27,959 --> 01:16:28,959 Saudaraku... 1333 01:16:29,542 --> 01:16:31,750 Ada apa? Kenapa kamu tiba-tiba meneleponku? 1334 01:16:32,167 --> 01:16:34,125 Apa yang terjadi, tidak baik untukmu. 1335 01:16:35,001 --> 01:16:36,708 Apa yang terjadi sekarang? 1336 01:16:38,417 --> 01:16:40,833 Benih cinta itu, kamu menabur di hati Rama... 1337 01:16:41,126 --> 01:16:42,666 telah dituai oleh orang lain. 1338 01:16:42,667 --> 01:16:44,500 Apa maksudmu? - Artinya... 1339 01:16:44,501 --> 01:16:46,458 Seseorang datang menemui Rama kemarin. 1340 01:16:46,459 --> 01:16:48,291 Dan mereka sangat menyukai Rama. 1341 01:16:48,542 --> 01:16:49,625 Menyukainya? 1342 01:16:49,626 --> 01:16:50,708 Total. 1343 01:16:52,126 --> 01:16:53,583 Apakah Rama mengatakan ya? 1344 01:16:54,334 --> 01:16:55,541 Dia juga tidak mengatakan tidak. 1345 01:16:57,626 --> 01:17:00,583 Siapa...siapa pria itu? Katakan padaku namanya. 1346 01:17:00,584 --> 01:17:02,416 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 1347 01:17:02,667 --> 01:17:04,708 Dia seorang tukang emas, dia punya toko sendiri. 1348 01:17:05,001 --> 01:17:08,083 Dia bisa melelehkan perak, dan membuatkan perhiasan untuk Rama. 1349 01:17:08,251 --> 01:17:11,458 Bahkan satpamnya pun membuat lebih banyak uang daripada kamu. 1350 01:17:14,709 --> 01:17:15,958 Tapi... 1351 01:17:18,376 --> 01:17:20,375 Aku pernah melihat cinta di dalamnya Mata Rama untukmu. 1352 01:17:20,792 --> 01:17:24,208 Ya... aku juga. Sebenarnya saya sudah lebih sering melihatnya. 1353 01:17:24,584 --> 01:17:25,916 Sejujurnya? 1354 01:17:28,417 --> 01:17:30,000 Jadi, apa yang harus aku lakukan, saudaraku? 1355 01:17:30,459 --> 01:17:32,833 Saran saya adalah Anda harus memberitahunya besok. 1356 01:17:33,292 --> 01:17:35,458 Besok juga merupakan hari Rabu yang beruntung. - Ya. 1357 01:17:36,917 --> 01:17:39,958 Aku akan melakukannya jika kamu berkata begitu. - Dan, dengarkan... 1358 01:17:40,376 --> 01:17:43,333 Katakan itu di depan semua orang. - Mengapa? 1359 01:17:44,876 --> 01:17:46,833 Hah! Anda hanya berciuman secara pribadi. 1360 01:17:47,209 --> 01:17:50,500 Tapi di depan semua orang kamu secara terbuka mengungkapkan cintamu. 1361 01:17:51,709 --> 01:17:53,500 Anda benar, saudara. Saya akan mencoba. 1362 01:17:53,501 --> 01:17:55,435 Dan, tuliskan beberapa baris, jadi kamu bisa melamarnya. 1363 01:17:55,459 --> 01:17:57,250 Pernahkah kamu mendengar? Lagu Altaf Raja (Penyanyi)? 1364 01:17:57,876 --> 01:17:59,750 Anda akan mendapatkan banyak ide darinya. - Oke. 1365 01:18:00,001 --> 01:18:01,250 Oke, saudara. 1366 01:18:07,001 --> 01:18:08,881 Bagaimana menurut anda, saudara? Akankah Rama mengatakan ya? 1367 01:18:09,001 --> 01:18:10,291 Siapa yang peduli? 1368 01:18:11,709 --> 01:18:14,166 Anak tetangga telah memanjat pohon itu. 1369 01:18:14,542 --> 01:18:16,502 Jika dia turun dengan selamat, kita akan makan mangga. 1370 01:18:16,834 --> 01:18:19,354 Dan jika dia terjatuh dan mati, kita akan makan di pemakamannya. 1371 01:18:19,667 --> 01:18:21,875 Dalam situasi ini, entah Rama bilang iya atau tidak... 1372 01:18:21,876 --> 01:18:24,250 Bitti pasti patah hati. 1373 01:18:25,834 --> 01:18:27,083 Bisakah saya mengatakan sesuatu, saudara? 1374 01:18:27,376 --> 01:18:28,541 Kamu benar-benar penjahat. 1375 01:18:35,876 --> 01:18:38,708 Danau ini adalah tempat lahirnya cinta! 1376 01:18:38,709 --> 01:18:41,125 Film itu berjudul 'Jawani Diwaani'. 1377 01:18:41,334 --> 01:18:44,708 Vinod Khanna dan Dharmendra mengobarkan perang yang sengit. 1378 01:18:44,709 --> 01:18:46,666 Dan alasannya adalah Hema Malini, tuan. 1379 01:18:46,667 --> 01:18:48,708 Katakan itu. - "Gadis Impian..." 1380 01:18:48,709 --> 01:18:52,208 "Ratu impianku... Gadis impian." 1381 01:18:52,959 --> 01:18:56,000 Putar kepalamu ke sisi itu... dan nikmati pemandangan dari sisi ini. 1382 01:18:56,001 --> 01:18:57,833 Tuan. - Ya, tuan. 1383 01:18:58,167 --> 01:19:00,125 Bisakah Anda diam saja, Pak? - Kenapa, tuan? 1384 01:19:00,126 --> 01:19:01,125 Apakah Anda mau, tuan? 1385 01:19:01,126 --> 01:19:02,541 Mengapa kamu marah? 1386 01:19:02,542 --> 01:19:04,041 Itu sangat menyenangkan. 1387 01:19:04,292 --> 01:19:07,666 Putar kepalamu ke sisi itu... dan nikmati pemandangan dari sisi ini. 1388 01:19:08,501 --> 01:19:11,083 Pak Vidrohi ingin mengatakan sesuatu. - Sungguh... 1389 01:19:11,376 --> 01:19:12,376 Bicaralah.. 1390 01:19:14,001 --> 01:19:16,250 Jangan malu. 1391 01:19:17,001 --> 01:19:19,291 Oh tidak... aku tidak malu. 1392 01:19:21,709 --> 01:19:23,875 "Hatimu telah mencuri hatiku." 1393 01:19:23,876 --> 01:19:26,208 "Dan mencuri kedamaian dan tidurku." 1394 01:19:26,209 --> 01:19:28,083 “Jangan membuat alasan apa pun.” 1395 01:19:28,084 --> 01:19:29,625 “Aku sudah mengambil keputusan untuk menjadikanmu istriku, Rama." 1396 01:19:29,626 --> 01:19:30,626 "Maukah kamu menikah denganku?" 1397 01:19:31,459 --> 01:19:33,259 "Maukah kamu menikah denganku?" - "Maukah kamu menikah denganku?" 1398 01:19:45,167 --> 01:19:51,125 Lihat... Vidrohi, kamu pria yang baik. 1399 01:19:51,917 --> 01:19:55,708 Dan aku juga menyukaimu. - Terima kasih. 1400 01:19:56,417 --> 01:20:00,000 Tapi, saya tidak bisa menikah dengan seorang duda. 1401 01:20:00,542 --> 01:20:04,375 Itu bertentangan dengan budaya kita. - Kamu mempunyai nilai-nilai yang bagus. 1402 01:20:05,626 --> 01:20:07,083 Perceraian... 1403 01:20:12,542 --> 01:20:15,708 Tunggu... siapa yang cerai? - Aku... 1404 01:20:15,709 --> 01:20:16,958 saya? 1405 01:20:16,959 --> 01:20:18,041 Apa yang kamu katakan? 1406 01:20:18,459 --> 01:20:20,041 Aku bahkan belum pernah bertunangan. 1407 01:20:20,209 --> 01:20:21,833 Maksudku, aku bahkan belum pernah... 1408 01:20:22,251 --> 01:20:23,416 kamu... 1409 01:20:23,417 --> 01:20:25,833 Katakan sesuatu. - Apa yang akan dia katakan? 1410 01:20:26,042 --> 01:20:27,916 Dialah yang memberitahuku. 1411 01:20:34,667 --> 01:20:36,708 Dan itulah Titik Bunuh Diri... 1412 01:20:36,709 --> 01:20:40,166 Setiap tahun 72 kekasih tenggelam sampai mati di sini. 1413 01:20:40,167 --> 01:20:41,500 "Gadis impian..." 1414 01:20:41,501 --> 01:20:43,291 Permainanmu sudah selesai, saudara! 1415 01:20:43,917 --> 01:20:45,666 Dan aku akan membuatmu membayar untuk ini. 1416 01:20:45,959 --> 01:20:48,708 Anda harus melakukannya membereskan semua kekacauan ini. 1417 01:20:49,126 --> 01:20:51,583 Dan Anda juga dapat ikut serta. - Tetaplah dalam batas kemampuanmu, oke. 1418 01:20:51,584 --> 01:20:53,041 Anda keberatan dengan batasan Anda, mengerti. 1419 01:20:53,376 --> 01:20:55,750 Atau yang lain, aku akan benar-benar menendang pantatmu** 1420 01:20:56,084 --> 01:20:56,875 Duduklah. 1421 01:20:56,876 --> 01:20:58,125 Tampar dia, saudara. - Diam. 1422 01:21:04,209 --> 01:21:06,916 Anda telah mengubah hidup saya menjadi lelucon besar! 1423 01:21:09,251 --> 01:21:10,666 Aku tidak punya tempat! 1424 01:21:15,001 --> 01:21:18,166 Aku diam-diam membuat jalan untuk diriku sendiri. 1425 01:21:18,792 --> 01:21:20,500 Tapi kamu baru saja menghancurkan segalanya. 1426 01:21:21,001 --> 01:21:23,250 Kamu membuatku bercerai... - Diam! 1427 01:21:23,709 --> 01:21:25,458 keinginan ibu Bitti untuk menjadikanmu menantunya. 1428 01:21:25,459 --> 01:21:27,166 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Beri tahu saya. 1429 01:21:27,917 --> 01:21:29,333 Malah membantu Anda. 1430 01:21:31,167 --> 01:21:33,583 Saya melakukan apa yang saya pikirkan tepat pada saat itu, itu saja. 1431 01:21:35,417 --> 01:21:36,937 Bagaimana dengan hatiku itu hancur? 1432 01:21:37,834 --> 01:21:38,708 Bagaimana dengan itu? 1433 01:21:38,709 --> 01:21:41,041 Siapa yang menyuruhmu bertatapan dengan Rama? 1434 01:21:42,334 --> 01:21:44,208 Bantu aku mendapatkan cintaku, lalu... 1435 01:21:44,209 --> 01:21:46,208 kamu bisa pergi kemanapun kamu mau, Saya tidak peduli. 1436 01:21:47,584 --> 01:21:50,250 Kamu... kamu pria yang egois. 1437 01:21:50,917 --> 01:21:53,583 Maksudku... kamu bisa merusak milik siapa pun hidup demi hidupmu. 1438 01:21:56,709 --> 01:21:58,916 Saya sudah selesai dieksploitasi. 1439 01:21:59,459 --> 01:22:01,958 Aku berusaha sebaik mungkin untuk menjadi temanmu. 1440 01:22:04,334 --> 01:22:06,083 Sekarang, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 1441 01:22:07,084 --> 01:22:08,084 Tonton saja... 1442 01:22:08,292 --> 01:22:10,791 Katakan padaku apa yang bisa kamu lakukan. 1443 01:22:11,126 --> 01:22:12,583 Tidak banyak. 1444 01:22:13,709 --> 01:22:15,916 Aku akan mencuri Bitti dari tepat di bawah hidungmu. 1445 01:22:18,626 --> 01:22:19,626 Lihat saja. 1446 01:22:19,959 --> 01:22:22,666 Gaya rambut ini saya berikan kamu sungguh luar biasa. 1447 01:22:23,584 --> 01:22:25,264 Tapi, pernahkah kamu melihat wajahmu di cermin? 1448 01:22:26,209 --> 01:22:27,958 Anda bahkan tidak bisa merayu seorang laki-laki. 1449 01:22:29,459 --> 01:22:31,250 Jika perempuan hanya peduli pada penampilan... 1450 01:22:32,167 --> 01:22:34,333 kemudian separuh dari anak laki-laki di India akan tetap menjadi bujangan. 1451 01:22:34,334 --> 01:22:35,334 Dipahami. 1452 01:22:36,834 --> 01:22:39,708 Aku akan mengambil Bitti darimu... itu sebuah tantangan. 1453 01:22:39,876 --> 01:22:42,791 Bayangkan saja Anda menikahlah dengan Bitti... 1454 01:22:44,167 --> 01:22:45,875 kalau begitu, aku akan memainkannya terompet di pernikahanmu. 1455 01:22:45,876 --> 01:22:48,000 Dan aku akan menghias bunganya. Sekarang tersesat. 1456 01:22:50,251 --> 01:22:51,666 Lebih baik mulai bersiap. 1457 01:22:59,667 --> 01:23:01,958 Saudaraku, dia ternyata pengkhianat. 1458 01:23:02,292 --> 01:23:03,625 Mencoba menggagalkan rencana kita. 1459 01:23:04,667 --> 01:23:07,250 Bitti akan mengaplikasikan pacar di tangannya. Bukan kotoran sapi. 1460 01:23:08,251 --> 01:23:09,541 Tidak ada yang bisa dia lakukan. 1461 01:23:11,459 --> 01:23:12,459 Bibi, dimana Bitti? 1462 01:23:12,792 --> 01:23:14,000 Dia ada di atas. 1463 01:23:14,417 --> 01:23:17,958 Chirag, kemarilah. Duduk. 1464 01:23:19,584 --> 01:23:23,125 Nak, di mana Bitti terus bertanya-tanya di malam hari? 1465 01:23:23,917 --> 01:23:26,166 Bagaimanapun, dia perempuan, bukan penyihir. 1466 01:23:26,501 --> 01:23:28,916 Mengapa kamu tidak berbicara dengannya? - Jangan khawatir, Bibi. 1467 01:23:29,167 --> 01:23:30,250 Saya akan berbicara dengannya. 1468 01:23:30,501 --> 01:23:33,083 Buat saja teh. Panas... 1469 01:23:33,292 --> 01:23:34,292 Oke. 1470 01:23:39,126 --> 01:23:40,126 Bagaimana kabarmu, Rama? 1471 01:23:41,751 --> 01:23:42,541 Ini sepenuhnya salahku. 1472 01:23:42,709 --> 01:23:44,429 Seharusnya aku tidak membawanya bodoh itu di sini. 1473 01:23:44,834 --> 01:23:45,708 Yang dia lakukan hanyalah menulis buku... 1474 01:23:45,709 --> 01:23:47,309 dan sekarang dia berpikir begitu dia Ghalib (Penyair)! 1475 01:23:47,667 --> 01:23:48,791 Syukurlah Rama menolaknya. 1476 01:23:49,084 --> 01:23:50,250 Tidak ada gunanya... 1477 01:23:50,834 --> 01:23:52,666 Surat untukmu... dan lamaran untuk Rama. 1478 01:23:53,084 --> 01:23:54,084 Ini bukan caranya. 1479 01:23:55,292 --> 01:23:57,291 Kamu tidak perlu bersedih, Bitti. 1480 01:23:58,917 --> 01:24:00,291 Mengapa saya harus sedih? 1481 01:24:02,084 --> 01:24:05,333 Dia hanya seorang janda dan bukan seorang pembunuh. 1482 01:24:06,584 --> 01:24:08,625 Mungkin dia seorang jalang 1483 01:24:10,084 --> 01:24:11,875 Aku tidak kenal Rama akan sangat bodoh. 1484 01:24:11,876 --> 01:24:14,250 Dan, Anda malah memihak Vidrohi. - Apa lagi? 1485 01:24:14,542 --> 01:24:17,041 Permalukan dia seperti yang dilakukan Rama. - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1486 01:24:17,042 --> 01:24:18,477 Tahukah kamu semua yang terjadi? 1487 01:24:18,501 --> 01:24:19,583 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1488 01:24:20,667 --> 01:24:22,291 Banyak orang berpikir aku salah, tapi... 1489 01:24:22,292 --> 01:24:23,541 apakah itu membuatku salah juga? 1490 01:24:27,334 --> 01:24:28,833 Kamu tidak salah bagiku, Bitti. 1491 01:24:29,001 --> 01:24:30,958 Jadi Vidrohi juga tidak salah. 1492 01:24:40,834 --> 01:24:41,834 Bagus. 1493 01:24:46,251 --> 01:24:48,625 Teh, nak. - Teh tidak akan membantu lagi, Bibi. 1494 01:24:48,876 --> 01:24:49,875 Lalu kenapa kamu memintaku membuatkannya. 1495 01:24:49,876 --> 01:24:51,750 Susu menjadi sangat mahal. 1496 01:24:52,917 --> 01:24:56,500 Aku ingin tahu apa yang dilakukan Bitti menyukai tentang orang bodoh itu. 1497 01:24:56,792 --> 01:24:59,333 Ini adalah kompetisi sepihak, saudara laki-laki. 1498 01:25:04,334 --> 01:25:05,375 Kamu tidak pergi ke kantor hari ini. 1499 01:25:05,376 --> 01:25:07,000 Saya berangkat ke Vidrohi. 1500 01:25:07,209 --> 01:25:08,209 Ayo. 1501 01:25:08,292 --> 01:25:10,083 Ini dia ratumu. 1502 01:25:10,626 --> 01:25:12,000 Wah... luar biasa. 1503 01:25:12,001 --> 01:25:13,958 Ayo, kita akhiri permainan ini. 1504 01:25:13,959 --> 01:25:18,166 Hanya untuk berada di sisi yang lebih aman, kamu harus mengatakan 'Aku cinta kamu'. 1505 01:25:19,417 --> 01:25:21,791 Anda tahu, kadang-kadang bahkan seekor tikus... 1506 01:25:22,709 --> 01:25:25,083 dapat menciptakan hambatan di jalur ular. 1507 01:25:25,876 --> 01:25:28,916 Sari... tapi aku tidak tahu cara memakai ini. 1508 01:25:29,417 --> 01:25:30,541 Saya tahu cara menggantungkannya. 1509 01:25:34,167 --> 01:25:37,958 Saya tidak pernah membayangkan hal itu sari draper akan memakaikannya padaku. 1510 01:25:39,376 --> 01:25:40,541 Oke, saudara. 1511 01:25:41,292 --> 01:25:42,291 Halo. 1512 01:25:42,292 --> 01:25:45,500 Vidrohi telah dibuka toko sari di Bareilly. 1513 01:25:51,501 --> 01:25:53,083 Halo. - Halo, Dengar... 1514 01:25:53,251 --> 01:25:54,708 Anda dipecat dari pekerjaan. Jangan datang sekarang. 1515 01:25:54,709 --> 01:25:57,958 Anda tidak bisa memecat saya... Saya memecat Anda dari jabatan bos saya. 1516 01:25:58,501 --> 01:26:01,208 Anda dapat menyimpan uang Anda berutang padaku dan makan kue. 1517 01:26:01,501 --> 01:26:04,291 Seharusnya aku memberitahukannya Sedikit kebenarannya... 1518 01:26:06,917 --> 01:26:08,958 bahwa akulah penulisnya dari Bareilly Ki Barfi. 1519 01:26:09,667 --> 01:26:11,083 Dan saya menulis surat-surat itu. 1520 01:26:11,376 --> 01:26:13,375 Halo nak... 1521 01:26:18,334 --> 01:26:21,666 Anda terlihat lebih pintar dari Vidrohi itu, saudara. 1522 01:26:24,709 --> 01:26:30,458 Sebenarnya kamu terlihat pintar kok, saudara laki-laki. 1523 01:26:31,334 --> 01:26:33,333 Baik dalam grup maupun solo. 1524 01:26:33,501 --> 01:26:37,000 Kamu terlihat tampan dari segala sudut. 1525 01:26:39,209 --> 01:26:41,490 Anda tidak harus membuat suara sambil makan, itu perilaku yang buruk. 1526 01:26:42,042 --> 01:26:43,042 Lumayan. 1527 01:26:43,209 --> 01:26:46,329 Sungguh menyenangkan makan malai malpuha (India manis) adalah saat Anda membuat keributan. 1528 01:26:48,584 --> 01:26:50,750 Naik chap chap (suara) 1529 01:26:52,209 --> 01:26:53,291 Bersama sekarang... Chap haa... 1530 01:26:53,542 --> 01:26:54,542 Vidrohi. 1531 01:26:55,042 --> 01:26:57,166 Apakah penting apakah Saya masih perawan atau tidak? 1532 01:26:57,667 --> 01:27:00,125 Perawan? Apa itu? 1533 01:27:01,001 --> 01:27:02,125 Dan, ketika aku bahkan tidak melakukannya tahu apa maksudnya... 1534 01:27:02,126 --> 01:27:03,208 bagaimana hal itu bisa menggangguku? 1535 01:27:04,834 --> 01:27:05,958 Bersorak untuk itu. 1536 01:27:07,209 --> 01:27:08,666 Apakah Anda suka menonton film? 1537 01:27:09,084 --> 01:27:10,833 Saya suka menonton film berbahasa Inggris. 1538 01:27:11,042 --> 01:27:12,500 begitu... - Iya. 1539 01:27:13,209 --> 01:27:14,750 Apakah Anda tahu bahasa Inggris? 1540 01:27:16,459 --> 01:27:17,750 aku pernah melakukannya... 1541 01:27:18,334 --> 01:27:20,094 tapi, aku tidak menyukainya. Jadi, saya mengirimkannya kembali. 1542 01:27:24,251 --> 01:27:25,291 Pegang dengan benar. 1543 01:27:26,876 --> 01:27:30,416 Saatnya untuk mengatakan 'Aku cinta kamu' hilang. 1544 01:27:32,042 --> 01:27:34,791 Kita hanya perlu menunggu dan lihat siapa yang dipilih Bitti. 1545 01:27:36,334 --> 01:27:37,334 saya... 1546 01:27:39,751 --> 01:27:40,791 atau dia. 1547 01:27:41,667 --> 01:27:43,416 Anda punya masalah ketika saya masih lajang. 1548 01:27:43,834 --> 01:27:44,958 Dan sekarang, ketika saya ingin menikah... 1549 01:27:44,959 --> 01:27:45,833 kamu masih punya masalah. 1550 01:27:45,834 --> 01:27:47,833 Tidak ada masalah sayang. 1551 01:27:48,376 --> 01:27:52,166 Aku tidak pernah menghentikanmu sebelumnya, dan Aku juga tidak akan menghentikanmu sekarang. 1552 01:27:53,334 --> 01:27:57,250 Tapi... pikirkan sebelumnya Anda mengambil keputusan apa pun. 1553 01:27:57,251 --> 01:27:58,541 Apa yang harus dipikirkan? 1554 01:27:59,334 --> 01:28:02,291 Dia akan menikah dengan laki-laki. Itu saja yang penting bagi saya. 1555 01:28:02,542 --> 01:28:04,250 Ya, tentu saja kamu akan bahagia. 1556 01:28:04,459 --> 01:28:05,560 Akhirnya, Anda mendapatkan menghilangkan sakit kepala ini. 1557 01:28:05,584 --> 01:28:06,916 Saya punya banyak alasan untuk bahagia. 1558 01:28:09,501 --> 01:28:11,500 Saat putrimu tinggal bersamamu... 1559 01:28:11,501 --> 01:28:13,291 kamu terus berpikir kapan dia akan pergi. 1560 01:28:14,876 --> 01:28:16,750 Dan, ketika dia hendak pergi... 1561 01:28:18,001 --> 01:28:20,521 Anda tidak bisa berhenti memikirkan caranya kamu akan hidup tanpa dia. 1562 01:28:24,584 --> 01:28:26,541 Papa, aku tidak akan pergi jika kamu mulai menangis. 1563 01:28:26,542 --> 01:28:28,208 Jangan dengarkan dia. 1564 01:28:28,501 --> 01:28:30,583 Dia bahkan menangis jika seseorang mencubitnya. 1565 01:28:30,876 --> 01:28:32,208 Ada apa? 1566 01:28:33,084 --> 01:28:35,041 Baiklah, aku akan ambilkan beberapa teh untukmu dengan gula. 1567 01:28:35,584 --> 01:28:36,666 Bergerak, Nak. 1568 01:28:43,876 --> 01:28:44,876 Apakah Anda punya rokok? 1569 01:28:52,459 --> 01:28:54,579 Yang ingin Anda belanjakan sisa hidupmu bersamanya. 1570 01:28:55,834 --> 01:28:57,291 Yang dia lakukan hanyalah menulis buku. 1571 01:28:58,001 --> 01:29:00,291 Ya, itu penting sebelumnya. 1572 01:29:01,209 --> 01:29:04,291 Tapi sekarang, itu tidak masalah apakah dia menulis buku itu atau tidak. 1573 01:29:07,042 --> 01:29:10,125 Yang penting sekarang adalah itu Vidrohi bukan orang jahat. 1574 01:29:11,209 --> 01:29:14,625 Dia mencintaiku dan... Saya akan senang bersamanya. 1575 01:29:16,334 --> 01:29:17,334 Benar? 1576 01:29:19,459 --> 01:29:20,899 Dilihat dari keadaanmu, Bitti... 1577 01:29:21,626 --> 01:29:26,083 Anda akan menemukan lebih banyak lagi orang-orang dalam hidup, yang akan mencintaimu. 1578 01:29:27,251 --> 01:29:28,458 Apakah kamu akan menikah dengan seseorang? 1579 01:29:29,292 --> 01:29:31,833 Siapa orang yang kamu bicarakan? 1580 01:29:33,001 --> 01:29:35,041 Tahukah Anda berapa jumlahnya kali aku ditolak? 1581 01:29:37,001 --> 01:29:38,791 Siapa yang bersedia menikah denganku? 1582 01:29:41,876 --> 01:29:43,750 Anda juga sudah mengetahuinya saya untuk waktu yang lama sekarang. 1583 01:29:45,501 --> 01:29:46,958 Tapi kamu tidak jatuh cinta. 1584 01:29:51,542 --> 01:29:53,541 Aku tahu aku punya kesalahan tertentu, Chirag. 1585 01:29:55,459 --> 01:29:58,750 Tapi jika Vidrohi masih menyukaiku, lalu apa masalahnya? 1586 01:29:59,001 --> 01:30:01,750 Mengapa saya mendapat masalah? - Lalu... 1587 01:30:03,001 --> 01:30:07,375 Satu-satunya saran saya adalah itu kamu tidak harus terburu-buru. 1588 01:30:07,626 --> 01:30:09,500 Apa yang terburu-buru? 1589 01:30:11,042 --> 01:30:13,708 Dengar, aku sudah memikirkannya matang-matang, sebelum mengambil keputusan. 1590 01:30:16,209 --> 01:30:18,541 Dan tolong jangan berpikir aku Saya membuat kompromi. 1591 01:30:29,459 --> 01:30:30,541 Menangkap. 1592 01:30:35,542 --> 01:30:37,702 Sudah kubilang aku akan mencuri Bitti dari tepat di bawah hidungmu. 1593 01:30:38,667 --> 01:30:39,667 Dan saya melakukannya. 1594 01:30:45,167 --> 01:30:46,541 Pertunangan kita sudah ditetapkan. 1595 01:30:51,417 --> 01:30:52,417 Sampai jumpa. 1596 01:30:53,292 --> 01:30:54,958 Salam untuk ibumu. 1597 01:30:56,709 --> 01:30:58,958 Hentikan... Biarkan aku menarik napas. 1598 01:31:00,667 --> 01:31:02,000 Aku sudah menahan diri kembali untuk waktu yang lama. 1599 01:31:02,001 --> 01:31:03,625 Jika aku melepaskannya, kamu tidak akan punya apa pun untuk dipegang. 1600 01:31:03,626 --> 01:31:05,583 Vidrohi berdarah... - Pindah. 1601 01:31:08,292 --> 01:31:10,500 Aku ditakdirkan untuk membunuh pria berjanggut. 1602 01:31:12,292 --> 01:31:13,458 Jadi menjauhlah. 1603 01:31:15,126 --> 01:31:19,750 Kamu tahu... betapa aku mencintai Bitti. Saya sangat mencintainya. 1604 01:31:21,209 --> 01:31:23,250 Anda biasa memanggil saudara iparnya. 1605 01:31:24,292 --> 01:31:25,625 Mengapa kamu mengkhianatiku? 1606 01:31:27,251 --> 01:31:28,291 Mengapa kamu melakukannya? 1607 01:31:28,709 --> 01:31:30,166 Apakah Bitti mencintaimu? 1608 01:31:31,084 --> 01:31:32,084 Hah? 1609 01:31:34,001 --> 01:31:37,375 Aku mencintai Rama... tapi dia tidak. 1610 01:31:37,834 --> 01:31:38,834 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 1611 01:31:39,292 --> 01:31:41,416 Duduk di pojok dan menangis seperti wanita? 1612 01:31:42,834 --> 01:31:44,041 Dapatkan ini melalui tengkorakmu... 1613 01:31:45,251 --> 01:31:47,250 Bitti mencintaiku. 1614 01:31:48,584 --> 01:31:49,625 Oke? 1615 01:31:50,876 --> 01:31:54,250 Sekarang, cari orang lain untuk hatimu yang sedang sakit. 1616 01:31:55,334 --> 01:31:58,125 Sebab, kalau sekarang ada yang mencoba untuk datang di antara Bitti dan aku... 1617 01:31:59,584 --> 01:32:02,250 Aku bersumpah, aku akan membuatnya membayar. 1618 01:32:08,251 --> 01:32:09,958 Datanglah ke pertunangannya, saudara 1619 01:32:13,209 --> 01:32:14,833 Kami belum menelepon untuk band musikal. 1620 01:32:16,584 --> 01:32:17,584 Dengar... 1621 01:32:20,042 --> 01:32:23,333 Sikap yang kamu pamerkan ini... 1622 01:32:25,334 --> 01:32:27,083 Ini hadiahku untukmu. 1623 01:32:28,709 --> 01:32:31,291 Dan, ketika Bitti mengetahui kebenarannya... 1624 01:32:31,792 --> 01:32:33,250 dia akan mengusirmu. 1625 01:32:34,126 --> 01:32:35,126 begitu... 1626 01:32:36,501 --> 01:32:38,083 Dan siapa yang akan memberitahu Bitti? 1627 01:32:38,917 --> 01:32:41,833 Sahabat... sahabatmu, atau kamu? 1628 01:32:42,084 --> 01:32:43,125 Siapa yang akan memberitahunya? 1629 01:32:46,209 --> 01:32:48,250 Dengar... jika aku patah hati 1630 01:32:50,459 --> 01:32:52,041 Aku akan menghancurkan hati semua orang. 1631 01:32:54,209 --> 01:32:55,541 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 1632 01:32:58,376 --> 01:32:59,875 Kamu tidak akan pernah berubah, saudaraku. 1633 01:33:02,792 --> 01:33:03,958 Baiklah, beritahu dia. 1634 01:33:11,876 --> 01:33:14,000 Mengapa lampunya tidak menyala? 1635 01:33:14,292 --> 01:33:16,666 Cahayanya bersinar, paman. - Lalu, kenapa aku tidak bisa melihatnya? 1636 01:33:16,667 --> 01:33:18,707 Cahayanya redup paman. Akan bersinar jelas di malam hari. 1637 01:33:18,834 --> 01:33:20,416 Begitu ya, ini akan terlihat lebih baik di malam hari. 1638 01:33:20,834 --> 01:33:22,833 Lalu dekatkan mereka, menunjukkan saya telah menghabiskan uang. 1639 01:33:23,001 --> 01:33:24,750 Lampunya harus bersinar terang, oke. 1640 01:33:25,751 --> 01:33:28,500 Taruh di sana... berhenti menggangguku. 1641 01:33:28,709 --> 01:33:29,958 Ya, disana. 1642 01:33:31,042 --> 01:33:34,083 Bibi, dimana Bitti? - Dia pasti ada di kamar di lantai atas. 1643 01:33:35,334 --> 01:33:37,541 Kenapa dia terlihat sangat membosankan hari ini? 1644 01:34:02,126 --> 01:34:03,291 Bagaimana penampilanku? 1645 01:34:05,667 --> 01:34:07,041 Sangat indah. 1646 01:34:15,459 --> 01:34:16,833 Ada apa denganmu? 1647 01:34:17,501 --> 01:34:18,583 Apa yang salah dengan saya? 1648 01:34:19,126 --> 01:34:20,375 Kamu tidak terlihat bahagia. 1649 01:34:21,292 --> 01:34:22,833 Kamu terlihat sangat bahagia. 1650 01:34:23,626 --> 01:34:24,750 Saya sangat senang. 1651 01:34:30,042 --> 01:34:31,458 Ada yang ingin Anda katakan? 1652 01:34:34,001 --> 01:34:35,291 Chirag. 1653 01:34:36,751 --> 01:34:39,958 Ya, bibi. - Turunlah, Nak. Aku membutuhkanmu di sini. 1654 01:34:44,501 --> 01:34:48,000 Dengar, nak. Kemarilah. 1655 01:34:48,459 --> 01:34:50,958 Cincin yang cantik. 1656 01:34:51,167 --> 01:34:52,291 Bukankah itu bagus? - Ya. 1657 01:34:52,459 --> 01:34:55,333 Saya sangat menyukainya. 1658 01:34:55,334 --> 01:34:57,083 Ulurkan tanganmu padaku, Nak. 1659 01:34:57,084 --> 01:35:00,000 Mari kita lihat tampilannya di jari Vidrohi? - Bibi... 1660 01:35:00,001 --> 01:35:02,708 Bibi, kenapa... - Coba kulihat, Nak. 1661 01:35:03,209 --> 01:35:05,541 Ya ampun, kelihatannya cantik sekali. 1662 01:35:05,542 --> 01:35:07,791 Lihat, Rama, bagaimana kelihatannya? 1663 01:35:07,792 --> 01:35:09,500 Kelihatannya bagus sekali, Bibi. - Benar, bukan? 1664 01:35:09,501 --> 01:35:11,125 Bahkan aku sangat menyukainya. 1665 01:35:11,126 --> 01:35:13,083 Sekarang, ini adalah satu hal baik yang terjadi. - Makan lagi. 1666 01:35:13,084 --> 01:35:15,166 Ayo nak, simpan kembali ke dalam kotaknya. 1667 01:35:20,334 --> 01:35:21,791 Apa yang telah terjadi? - Terjebak, Bibi. 1668 01:35:22,001 --> 01:35:25,750 Kok bisa macet? Balikkan. - Apa yang telah kamu lakukan? 1669 01:35:25,917 --> 01:35:28,375 Balikkan. - Tarik keluar, Bibi. 1670 01:35:28,542 --> 01:35:31,916 Bagaimana itu bisa macet? - Aku akan memegang tangannya dan kamu menariknya keluar. 1671 01:35:31,917 --> 01:35:33,666 Saya tidak bisa mengeluarkannya. - Cobalah untuk menghapusnya. 1672 01:35:33,667 --> 01:35:35,875 Seseorang ambilkan mentega. - Menarik. 1673 01:35:35,876 --> 01:35:38,833 Ambil sabun. - Apa yang telah terjadi? 1674 01:35:39,042 --> 01:35:41,041 Apa yang sedang kamu lakukan? - Tarik, Bibi. 1675 01:35:41,209 --> 01:35:43,791 Cincin itu menempel di jari. - Kok bisa macet? 1676 01:35:44,001 --> 01:35:46,041 Ada apa? Kenapa kalian semua berteriak? 1677 01:35:46,334 --> 01:35:49,833 Saya hanya ingin melihat tampilannya, tapi aku tidak tahu... 1678 01:35:50,667 --> 01:35:51,787 Dia akan mengeluarkannya... pergilah. 1679 01:35:52,042 --> 01:35:53,250 Diamlah, dia akan melakukannya. 1680 01:36:10,167 --> 01:36:15,541 "Kau tidak tersentuh olehnya norma-norma dunia." 1681 01:36:15,959 --> 01:36:21,541 "Kaulah rahmat di mataku." 1682 01:36:21,751 --> 01:36:25,458 "Setiap nafas yang kuhirup..." 1683 01:36:25,459 --> 01:36:28,375 "dan dalam semua mimpiku..." 1684 01:36:28,542 --> 01:36:33,625 "Aku melihat sidik jarimu ke mana pun aku memandang." 1685 01:36:33,792 --> 01:36:39,125 "Wahai pengembara... aku sedang jatuh cinta..." 1686 01:36:39,292 --> 01:36:42,375 "Cinta bersamamu." 1687 01:36:45,834 --> 01:36:51,083 "Wahai pengembara... aku sedang jatuh cinta..." 1688 01:36:51,251 --> 01:36:54,250 "Cinta bersamamu." 1689 01:37:07,542 --> 01:37:11,916 "Kamu seperti bayangan seperti burung yang terbang tinggi." 1690 01:37:12,084 --> 01:37:17,458 “Perahu yang mengapung sembarangan.” 1691 01:37:19,584 --> 01:37:24,208 "Kamu tidak bisa tenang..." 1692 01:37:24,417 --> 01:37:30,208 "karena, kamu seperti karavan pengembara." 1693 01:37:30,501 --> 01:37:36,500 "Aku sedang menapaki...di jejak kaki, kamu sudah ketinggalan.” 1694 01:37:37,542 --> 01:37:42,583 "Bertanya-tanya apakah kita akan pernah bertemu." 1695 01:37:42,751 --> 01:37:48,083 "Wahai pengembara... aku sedang jatuh cinta..." 1696 01:37:48,251 --> 01:37:50,625 "Cinta bersamamu." 1697 01:37:54,792 --> 01:37:59,875 "Wahai pengembara... aku sedang jatuh cinta..." 1698 01:38:00,084 --> 01:38:08,084 "Cinta bersamamu." 1699 01:38:35,459 --> 01:38:36,666 Apa yang kakak ipar katakan? 1700 01:38:39,042 --> 01:38:40,682 Saya tidak bisa berkumpul keberanian untuk memberitahunya. 1701 01:38:40,709 --> 01:38:41,709 Mengapa? 1702 01:38:42,876 --> 01:38:44,875 Dia sangat senang dengan Vidrohi. 1703 01:38:47,251 --> 01:38:48,958 Bagaimana aku bisa menghancurkan hatinya? 1704 01:38:54,417 --> 01:38:56,250 Aku sangat egois, Munna. 1705 01:39:00,751 --> 01:39:03,416 Saya tidak bisa melihat apa pun di baliknya kebahagiaanku sendirian. 1706 01:39:05,292 --> 01:39:06,292 Dengan baik... 1707 01:39:08,417 --> 01:39:11,291 Cinta mengajariku berbahagialah dalam kebahagiaan orang lain. 1708 01:39:17,917 --> 01:39:20,000 Dan Vidrohi juga bukan orang jahat. 1709 01:39:23,876 --> 01:39:26,083 Anda bukan penjahat, saudara. 1710 01:40:01,917 --> 01:40:03,000 Apa kabar kakak? 1711 01:40:06,167 --> 01:40:07,167 Bagus. 1712 01:40:08,376 --> 01:40:09,541 Maaf, kawan. 1713 01:40:12,709 --> 01:40:14,333 Itu sepenuhnya salahku. 1714 01:40:18,042 --> 01:40:19,958 Aku menyusahkanmu tanpa alasan. 1715 01:40:29,792 --> 01:40:30,875 Tidak apa-apa. 1716 01:40:37,667 --> 01:40:38,667 Di Sini. 1717 01:40:39,209 --> 01:40:40,333 Apa ini? 1718 01:40:41,292 --> 01:40:44,958 Saya telah menulis sesuatu... untuk Bitti. 1719 01:40:45,792 --> 01:40:47,500 Itu darimu... 1720 01:40:49,834 --> 01:40:52,875 karena kamu penulis yang sangat buruk. 1721 01:40:57,709 --> 01:40:59,250 Bacakan ini di pertunangan Anda. 1722 01:41:00,292 --> 01:41:01,583 Dia akan menyukainya. 1723 01:41:04,792 --> 01:41:06,583 Silakan datang ke pertunangan saya, saudara. 1724 01:41:07,792 --> 01:41:09,208 Itu akan membuatku sangat bahagia. 1725 01:41:11,709 --> 01:41:13,250 Saya tidak punya pilihan sekarang. 1726 01:41:16,001 --> 01:41:19,500 Bahkan saat ini, tidak ada satu momen membosankan di Mishra Sadan.' 1727 01:41:19,751 --> 01:41:23,666 'Romeo yang malang... sedang membuat manisan.' 1728 01:41:23,834 --> 01:41:26,000 Dengar... - Salam, paman. 1729 01:41:26,001 --> 01:41:27,833 Selamat. 1730 01:41:27,834 --> 01:41:29,125 Chirag. 1731 01:41:29,126 --> 01:41:31,875 Tuangkan susu ke dalam mesin kopi itu. 1732 01:41:32,126 --> 01:41:34,125 Ya, paman. - Lihat di sini... 1733 01:41:34,126 --> 01:41:37,875 Halo saudari. Halo... - Memberkatimu nak.. 1734 01:41:39,917 --> 01:41:41,291 Di atas, lanjutkan... - Iya. 1735 01:41:41,292 --> 01:41:44,375 Lihat di sini, temanmu sedang membuat manisan. 1736 01:41:44,584 --> 01:41:45,584 Pergi pergi. 1737 01:41:45,834 --> 01:41:46,833 Ayo, nak. 1738 01:41:46,834 --> 01:41:49,250 Fungsinya ada di atas. - Ada masalah, saudara. 1739 01:41:49,501 --> 01:41:50,661 Ada apa dengan suaramu. 1740 01:41:51,042 --> 01:41:51,666 Itulah masalahnya. 1741 01:41:51,834 --> 01:41:53,958 Ibuku membuat teh dari susu kental... 1742 01:41:54,209 --> 01:41:56,750 Dan inilah yang terjadi. - Bagaimana sekarang? 1743 01:41:57,834 --> 01:42:04,000 Sekarang, siapa yang akan membaca surat ini? - Siapa? 1744 01:42:04,542 --> 01:42:05,958 Munna, kamu membacanya. - Tidak... 1745 01:42:06,626 --> 01:42:08,375 Anda membacanya kemudian. - Bagaimana cara membacanya? 1746 01:42:08,376 --> 01:42:09,666 Apa yang kamu katakan? 1747 01:42:09,667 --> 01:42:12,375 Halo... Terima kasih sudah datang. 1748 01:42:12,709 --> 01:42:14,291 Berbahagialah nak. 1749 01:42:14,292 --> 01:42:16,083 Anda membacanya. - Ayo naik ke atas. 1750 01:42:16,084 --> 01:42:17,084 Silakan membacanya. 1751 01:42:17,459 --> 01:42:20,208 Silakan membacanya. Saudara laki-laki. - Isi dengan mentega murni. 1752 01:42:20,209 --> 01:42:21,625 sedikit... 1753 01:42:23,792 --> 01:42:26,416 Lihat sekarang, listrikmu departemen mengkhianati kita. 1754 01:42:29,876 --> 01:42:31,708 Lallan, kopi. 1755 01:42:31,876 --> 01:42:33,791 Kopi... - Ini dia. 1756 01:42:34,001 --> 01:42:37,291 Ayah - Wow... cantik sekali. 1757 01:42:39,459 --> 01:42:43,833 Lewat begitu, sayang. Lewat sana. - Kamu terlihat sangat cantik, anakku. 1758 01:42:43,834 --> 01:42:45,458 Lewat sana? - Ayo pergi. 1759 01:42:47,209 --> 01:42:48,708 Duduk di sini. 1760 01:42:51,167 --> 01:42:52,708 Duduk di sini. - Iya 1761 01:42:53,667 --> 01:42:55,333 Sangat indah. Rambut keritingnya terlihat sangat bagus. 1762 01:42:55,334 --> 01:42:58,250 Jangan menyentuhnya. - Jangan sentuh rambutnya, kamu akan merusaknya. 1763 01:42:58,417 --> 01:43:00,250 Permisi... saudara-saudaraku yang terkasih... 1764 01:43:01,334 --> 01:43:05,333 dan saudara perempuan, kecuali satu. - Ada apa dengan suaranya? 1765 01:43:05,501 --> 01:43:07,083 Tidak tahu. - Ibu dan Ayah... 1766 01:43:07,084 --> 01:43:08,958 Pada yang menguntungkan kesempatan pertunanganku... 1767 01:43:09,501 --> 01:43:12,958 Aku sudah menulis sesuatu untukmu, Bitti, langsung dari hatiku. 1768 01:43:13,792 --> 01:43:15,583 Tetapi jika saya membacanya dengan suara ini... 1769 01:43:15,584 --> 01:43:17,250 kemudian, kalian semua akan mengalami depresi. 1770 01:43:18,001 --> 01:43:24,333 Jadi, sahabatku Chirag akan membacakannya untukku. 1771 01:43:24,792 --> 01:43:25,875 Ayolah, Chirag. 1772 01:43:26,209 --> 01:43:27,625 Aku akan duduk di sana. - Ya... 1773 01:43:27,792 --> 01:43:30,333 Sulit untuk mendengar apa pun dari sini. - Dia menulis surat... untukmu. 1774 01:43:30,334 --> 01:43:32,291 Ayo kakak ipar - Duduk di sini... 1775 01:43:33,167 --> 01:43:34,167 Minggir. 1776 01:43:43,501 --> 01:43:45,041 "Bareilly Ki Barfi... Bitti!" 1777 01:43:47,917 --> 01:43:49,041 "Kamu pasti bertanya-tanya..." 1778 01:43:49,292 --> 01:43:51,291 “Saya sudah menulis banyak sekali tentangmu..." 1779 01:43:51,292 --> 01:43:53,125 "Itulah yang masih ingin kukatakan." 1780 01:43:56,042 --> 01:43:57,041 “Kamu tidak akan melakukannya petunjuk sekecil apa pun..." 1781 01:43:57,042 --> 01:44:00,958 "tapi cukup banyak yang bisa kuceritakan tentangmu yang bisa bertahan seumur hidup." 1782 01:44:04,501 --> 01:44:06,166 "Beberapa orang mengira kamu pemarah." 1783 01:44:07,084 --> 01:44:08,416 "Beberapa orang mengira kamu manja." 1784 01:44:09,376 --> 01:44:10,875 "Ibumu dengan lucu mengatakan itu..." 1785 01:44:10,876 --> 01:44:13,196 "ketika kamu berkeliaran di malam hari, kamu terlihat seperti penyihir." 1786 01:44:14,334 --> 01:44:16,208 "Terkadang kamu aneh..." 1787 01:44:17,251 --> 01:44:18,971 "dan beberapa kali kamu sangat menarik." 1788 01:44:23,376 --> 01:44:26,250 "Tapi aku bersumpah, Aku menyukai segalanya tentangmu." 1789 01:44:28,251 --> 01:44:30,166 Ya Tuhan. Apa yang baru saja terjadi? 1790 01:44:33,417 --> 01:44:35,416 Oh tidak, bukan pemadaman listrik lagi. 1791 01:44:35,584 --> 01:44:37,833 Dia sedang membaca surat yang begitu romantis. 1792 01:44:38,001 --> 01:44:39,541 Lihat... 1793 01:44:39,751 --> 01:44:41,041 Ada pemadaman listrik di seluruh kota... 1794 01:44:41,042 --> 01:44:42,125 tapi kekuatan akan terjadi segera dipulihkan. 1795 01:44:42,126 --> 01:44:43,583 Kami menyesali ketidaknyamanan yang ditimbulkan. 1796 01:44:48,334 --> 01:44:49,625 Kamu sangat aneh. 1797 01:44:53,001 --> 01:44:54,958 Setiap kali kamu tertawa, gigi depanmu terlihat. 1798 01:44:57,042 --> 01:44:59,000 Bahkan gusimu pun terasa sakit. 1799 01:45:01,042 --> 01:45:02,802 Setiap kali kamu menangis, hidungmu mulai meler. 1800 01:45:04,584 --> 01:45:05,625 Kamu bahagia tanpa alasan... 1801 01:45:05,626 --> 01:45:07,375 dan kehilangan kesabaran atas hal-hal sepele. 1802 01:45:10,792 --> 01:45:12,625 Tidak mudah untuk mencintaimu. 1803 01:45:15,084 --> 01:45:18,250 Tapi, lebih sulit untuk tidak mencintaimu. 1804 01:45:28,001 --> 01:45:31,958 Kamu seperti cahaya dalam hidupku. 1805 01:45:36,709 --> 01:45:42,416 Dan tidak ada seorang pun di dunia ini, bisa mencintaimu sama seperti aku. 1806 01:45:46,209 --> 01:45:47,500 Mari kita bertaruh. 1807 01:45:50,751 --> 01:45:53,000 Dan, jika aku kehilangan... kamu dapat mengambil apa pun yang kamu inginkan. 1808 01:45:57,167 --> 01:45:58,583 Maukah kamu menikah denganku? 1809 01:46:20,417 --> 01:46:21,500 Ya. 1810 01:46:23,209 --> 01:46:24,708 Ayo, Vidrohi. 1811 01:46:31,792 --> 01:46:33,583 Berapa lama Anda akan menyembunyikannya? 1812 01:46:38,251 --> 01:46:41,041 Saya tahu siapa yang menulis Bareilly Ki Barfi. 1813 01:46:43,001 --> 01:46:44,458 Bersamaan dengan semua surat itu. 1814 01:46:46,501 --> 01:46:47,791 Saya tahu segalanya. 1815 01:46:49,584 --> 01:46:51,041 Tapi, siapa yang memberitahumu? 1816 01:46:55,292 --> 01:46:56,292 Munna? 1817 01:46:56,417 --> 01:46:57,666 Saya bukan pengkhianat, saudara. 1818 01:46:57,667 --> 01:46:59,375 Saya di pihak Anda. Aku tidak tahu. 1819 01:47:01,167 --> 01:47:03,708 Ya, nak, Saya baru mengetahuinya beberapa hari yang lalu. 1820 01:47:04,001 --> 01:47:06,666 Dan kami mulai bersiap sejak saat itu. 1821 01:47:07,917 --> 01:47:09,000 Lalu... 1822 01:47:11,167 --> 01:47:12,375 Vidrohi. 1823 01:47:13,417 --> 01:47:15,041 Vidrohi menjadi emosional. 1824 01:47:16,167 --> 01:47:18,500 Saat aku mencoba menghiburnya... 1825 01:47:19,667 --> 01:47:20,958 dia menumpahkan semuanya. 1826 01:47:21,334 --> 01:47:23,375 'Chirag adalah penulisnya dari Bareilly Ki Barfi'. 1827 01:47:23,376 --> 01:47:24,958 'Keduanya membuatku terlibat dalam kekacauan ini.' 1828 01:47:28,042 --> 01:47:30,541 Anda bisa saja mengatakannya saya jika Anda sudah tahu. 1829 01:47:30,792 --> 01:47:32,541 Tapi aku tidak tahu... 1830 01:47:33,167 --> 01:47:38,916 apakah kamu benar-benar mencintaiku, atau mungkin karena... 1831 01:47:38,917 --> 01:47:40,625 kamu melihat Babli dalam diriku. 1832 01:47:42,042 --> 01:47:44,666 Dan itu sangat penting bagi saya untuk mencari tahu. 1833 01:47:47,167 --> 01:47:48,958 Oleh karena itu saya memainkan sandiwara ini. 1834 01:47:54,376 --> 01:47:56,500 Melalui Tuan Bishnoi kami memesan... 1835 01:47:56,876 --> 01:47:58,833 Oh tidak... 1836 01:48:01,834 --> 01:48:03,291 'Bersorak untuk itu.' 1837 01:48:04,501 --> 01:48:05,727 Kamu tidak jatuh cinta padaku. 1838 01:48:05,751 --> 01:48:07,875 Aku mengujimu di setiap langkah. 1839 01:48:08,084 --> 01:48:10,125 Tapi Anda lulus setiap ujian. 1840 01:48:11,417 --> 01:48:13,291 Aku sangat merepotkanmu, bukan? 1841 01:48:15,251 --> 01:48:17,291 Maaf. - Jangan minta maaf. 1842 01:48:19,292 --> 01:48:21,333 Bitti, ini dia. 1843 01:48:21,834 --> 01:48:22,834 Hiasi itu. 1844 01:48:23,584 --> 01:48:27,375 Tapi, saya tidak punya. Saya tidak datang dengan persiapan. 1845 01:48:27,542 --> 01:48:28,982 Apa yang akan dia hias? - Saudara Chirag. 1846 01:48:29,292 --> 01:48:30,375 Lihatlah dia. 1847 01:48:42,334 --> 01:48:47,458 Seperti yang saya katakan... Bitti adalah adik iparku. 1848 01:48:47,459 --> 01:48:49,083 aku akan menamparmu.. 1849 01:48:52,542 --> 01:48:55,625 Aku sangat merepotkanmu. - Tidak apa-apa. 1850 01:49:09,501 --> 01:49:10,501 Hiasi itu. 1851 01:49:13,167 --> 01:49:15,541 Saya akan membingkai ini. 1852 01:49:15,834 --> 01:49:17,250 Saya tidak akan pernah melupakan ini selamanya. 1853 01:49:21,334 --> 01:49:22,334 Ayah. 1854 01:49:39,917 --> 01:49:41,291 Tapi ini tidak cocok. 1855 01:49:41,292 --> 01:49:43,750 Kami melakukan pengukuran Anda kemarin, nak. 1856 01:49:43,917 --> 01:49:46,625 Kalian benar-benar berhasil aku menari mengikuti iramamu. 1857 01:49:52,334 --> 01:49:53,583 Kopi ada di sini... 1858 01:49:55,959 --> 01:49:58,791 Tidak pernah ada kekuatan potong saat Anda membutuhkannya. 1859 01:50:11,251 --> 01:50:13,458 'Sebuah cerita dengan nama seperti 'Barfi' (manis)...' 1860 01:50:13,876 --> 01:50:16,333 '...akan selalu memiliki akhir yang bahagia.' 1861 01:50:17,792 --> 01:50:18,792 Bagaimana kabarnya? 1862 01:50:20,501 --> 01:50:21,501 Pedas. 1863 01:50:23,667 --> 01:50:26,666 Mereka sekarang diciptakan untuk satu sama lain.' 1864 01:50:35,459 --> 01:50:38,000 'Oh... kami benar-benar lupa untuk menawarimu permen.' 1865 01:50:38,334 --> 01:50:42,625 'Sekarang Vidrohi menjelaskan bahasa Inggris film ke Rama dengan gayanya sendiri.' 1866 01:50:43,334 --> 01:50:46,000 'Tapi sayangnya, di bioskop, kursi sudut jarang terjadi... 1867 01:50:46,001 --> 01:50:48,166 '...ketika ibu mereka bertahan.' 1868 01:50:48,334 --> 01:50:50,458 'Chirag, Munna, dan Vidrohi...' 1869 01:50:50,709 --> 01:50:53,458 '...menjadi lebih dari sekedar sahabat.' 1870 01:50:54,292 --> 01:50:55,892 'Yah, hanya ada Tuan. Mishra pergi sekarang.' 1871 01:50:56,167 --> 01:50:58,250 'Pada siang hari, dia mendengarkan istrinya...' 1872 01:50:58,251 --> 01:51:00,250 '...dan pada malam hari, dia berbicara dengan penggemar.' 1873 01:51:00,667 --> 01:51:02,125 'Jika kamu mengunjungi Bareilly lagi...' 1874 01:51:02,292 --> 01:51:05,208 '...kalau begitu, daripada menyia-nyiakannya waktunya mencari anting-anting...' 1875 01:51:05,501 --> 01:51:07,708 '...memilih 'Barfi' (permen) sebagai gantinya.' 1876 01:51:07,709 --> 01:51:11,041 "Antingmu bagus jantungku berdetak kencang." 1877 01:51:11,209 --> 01:51:14,791 "Saat kamu menggoyangkan pinggang, itu mencuri jutaan hati." 1878 01:51:14,792 --> 01:51:16,666 "Berhenti mengejekku... 1879 01:51:16,667 --> 01:51:18,541 Jangan menjadi orang bijak." 1880 01:51:18,542 --> 01:51:20,416 "Aku bukan Juliet, 1881 01:51:20,417 --> 01:51:22,625 Dan kamu bukan Romeo-ku." 1882 01:51:24,292 --> 01:51:27,291 "Wahai sayang..." 1883 01:51:27,626 --> 01:51:31,458 "O Sayang dramamu, menimbulkan keributan." 1884 01:51:31,459 --> 01:51:35,208 “Ini tidak adil.” 1885 01:51:35,209 --> 01:51:38,833 "Percaya atau tidak, kami tergila-gila padamu..." 1886 01:51:38,834 --> 01:51:42,333 “Dengarlah wahai sayang, kami kekasihmu." 1887 01:51:42,334 --> 01:51:43,334 "DJ." 1888 01:51:45,542 --> 01:51:46,542 "Gila" 1889 01:51:57,292 --> 01:51:59,166 "Jangan membuat keributan..." 1890 01:51:59,167 --> 01:52:00,875 "semua orang menonton." 1891 01:52:01,042 --> 01:52:04,500 "Apa yang kamu dapatkan dari membuat keributan." 1892 01:52:04,667 --> 01:52:08,250 "Jangan abaikan aku... Aku bukannya tidak berguna." 1893 01:52:08,417 --> 01:52:12,083 "Ajari aku bahasa cinta." 1894 01:52:12,084 --> 01:52:13,958 "Berhenti mengejekku... 1895 01:52:13,959 --> 01:52:15,791 Jangan menjadi orang bijak." 1896 01:52:15,792 --> 01:52:17,625 "Aku bukan Juliet, 1897 01:52:17,626 --> 01:52:20,000 Dan kamu bukan Romeo-ku." 1898 01:52:21,501 --> 01:52:24,541 "Wahai sayang..." 1899 01:52:24,834 --> 01:52:28,666 "O Sayang dramamu, menimbulkan keributan." 1900 01:52:28,667 --> 01:52:32,416 “Ini tidak adil.” 1901 01:52:32,417 --> 01:52:36,083 "Percaya atau tidak, kami tergila-gila padamu..." 1902 01:52:36,084 --> 01:52:39,958 “Dengarlah wahai sayang, kami kekasihmu." 1903 01:52:54,792 --> 01:52:58,458 "Abrakadabra... kekasihku sangat tampan." 1904 01:52:58,459 --> 01:53:02,083 "Selalu berpakaian rapi, apakah itu Delhi atau Agra."